本週要聞
伊朗宣布再蓋10座濃縮鈾廠 國際譁然
暖化失控／南極冰融加速 2100年海平面上升1.4公尺
外交政策評選 年度十大被忽略新聞
印度允減碳20% 拒絕約束性協議
哥本哈根氣候會議 歐巴馬改行程壓軸
《中英對照讀新聞》Humans "hear" through their skin 人類透過皮膚來聽
--------------------------------------------------------------------------------
伊朗宣布再蓋10座濃縮鈾廠 國際譁然 / 2009-12-1
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/1/today-int7.htm
〔編譯魏國金／綜合德黑蘭三十日外電報導〕就在聯合國國際原子能總署（ＩＡＥＡ）日
前通過譴責伊朗決議案，要求伊朗停止提煉製造核武所需的濃縮鈾後，伊朗總統阿瑪迪尼
賈二十九日宣布，將興建十座新濃縮鈾廠，並將研究加工處理濃縮鈾的計畫，使濃縮純度
達到二十％。對德黑蘭顯屬挑釁的此舉，美英法德等西方大國反應激烈，揚言將對其施以
新制裁。俄羅斯則反對升高伊朗核子爭議，中國也尚未做出回應。
白宮︰伊朗自尋孤立
主管伊朗核子事務的副總統薩里希指出，伊朗原本無意興建十座新的核子設施，但在ＩＡ
ＥＡ二十七日通過譴責伊朗決議案，要求伊朗停止曝光的濃縮鈾新廠興建工程，以及所有
其他鈾濃縮活動後，認為必須給予強烈回應。白宮則表示，伊朗此舉不啻一意孤行、自尋
孤立。
伊朗國會二十九日正式要求強硬派的阿瑪迪尼賈政府，減少與ＩＡＥＡ聯繫，並「馬不停
蹄的」繼續推動核子計畫。伊朗內閣隨即下令伊朗原子能組織開始興建已研擬的五座新核
子設施，另在兩個月內訂出五個興建濃縮鈾廠的地點。
國會議長稱仍可能透過談判解決
雖然伊朗挑明頑抗ＩＡＥＡ，但國會議長拉里賈尼三十日表示，伊朗的核子議題仍可能透
過談判解決。這項宣示似乎恫嚇成分居多，因為建新廠到安裝離心機至少需要數年時間，
更何況能否在聯合國制裁的情況下取得相關物資和龐大資金，但是此動作展示對ＩＡＥＡ
的不滿以及拒向國際制裁低頭的強硬態度。
薩里希表示，未來二十年，伊朗希望透過核能，產生兩百億瓦特的電力，為因應未來核能
廠的燃料之需，新鈾濃縮廠的興建有其必要。
對此，英美法德反應激烈，法國防部長莫林表示，伊朗蔑視國際社會「恐招致新經濟制裁
，各國情資顯示，伊朗鈾濃縮計畫只有軍事目的，別無他途。」
↑ TOP
暖化失控／南極冰融加速 2100年海平面上升1.4公尺 / 2009-12-2
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/2/today-int3.htm
〔編譯魏國金／綜合一日外電報導〕「南極研究科學委員會」（ＳＣＡＲ）一日公布的報
告指出，如果全球氣候以目前的速度增溫，那麼南極西部大陸快速的冰融將使海平面在二
一○○年時上升達一．四公尺。該數據兩倍於「聯合國跨政府氣候變遷委員會」（ＩＰＣ
Ｃ）兩年前的預估值。
為聯合國預估值兩倍
科學家長久以來認為，南極的冰層能抵抗溫室效應，即使較脆弱的南極西部區塊的冰層也
將千年不化，因此ＩＰＣＣ並未將南極冰層的融化列為海平面上升的預測因子。
將召開的哥本哈根氣候變遷高峰會，即是以ＩＰＣＣ○七年的報告為科學依據，當年報告
預測本世紀末全球氣溫恐上升攝氏一．八度至四度，海平面將上升十八至五十九公分。哥
本哈根峰會目標是將氣候增溫控制在攝氏兩度之內。
由三十五個全球頂尖氣候研究機構組成的ＳＣＡＲ認為，ＩＰＣＣ數據太過低估南極與格
陵蘭冰層融化對海平面上升的影響，即使氣溫上升攝氏兩度，海平面也將升高五十公分，
是兩倍於ＩＰＣＣ的推估。
依此速度，本世紀末海平面將上升達一．四公尺，不僅將使馬爾地夫等島國滅頂，印度大
城加爾各答、孟加拉首都達卡等沿海都市遭摧毀，也將迫使倫敦、紐約與上海斥鉅資防洪
。
修補臭氧層反加速南極暖化
諷刺的是，ＳＣＡＲ發現，臭氧層修補成功使南極冰層深受全球暖化的衝擊。因排放氟氯
碳化合物而造成的臭氧層破洞使南極氣候下降，並避免南極受到全球暖化侵害。英國專家
指出，最令人驚奇的是，臭氧層破洞屏障了南極洲免於全球暖化的破壞。
↑ TOP
外交政策評選 年度十大被忽略新聞 / 2009-12-2
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/2/today-int2.htm
〔編譯管淑平／綜合報導〕美國知名的「外交政策」期刊新一期內容選出二○○九年被忽
略的十大新聞，從可能改變兩塊大陸之間軍事平衡的兩國海洋軍事結盟，到美國護照系統
出現的漏洞，這些新聞在今年未受到應有重視，但其後續影響卻有可能成為明年的焦點話
題。
◎「西北航道」開通
全球暖化造成北極融冰，俄羅斯和北極之間的「西北航道」開通大幅縮減歐亞航運距離和
成本，但卻代表氣候變遷已達危險臨界點；政治上則可能開啟新的地緣政治競爭，俄羅斯
、加拿大等多國覬覦北極豐富資源。
◎伊拉克新衝突熱點
伊拉克摩蘇爾附近的尼尼微省遜尼派阿拉伯人和庫德人衝突，被伊拉克和美國當局視為伊
拉克穩定的最大威脅。
◎中國和印度建立熱線
在喜馬拉雅山區達旺地區存有邊界爭議的中國和印度兩國，今年六月建立領導人熱線，避
免邊界爭議導致兩國軍事、甚至核武衝突，顯示當地已成亞洲最危險衝突熱點之一。
◎新房市泡沫？
美國房價自五月開始回升，不過指標性的S&P/Case-Shiller指數制定者、經濟學家席勒警
告，這項訊息警訊意味大於樂觀，聯邦政府砸錢鼓勵許多負擔不起房價的人買房子救房市
，可能反而助長對房市過度樂觀的「泡沫化思考」。
◎「民間力量增援」阿富汗政策失敗
歐巴馬提出「民間力量增援」阿富汗，表示在軍事之外，要增加國務院和美國國際開發署
（ＵＳＡＩＤ）和民間力量重建阿富汗，但國務院要實現歐巴馬結合軍事和民間力量的這
種「巧實力」還差得遠。
◎北京與巴西海洋軍事結盟
中國與巴西達成軍事合作協議，發展航空母艦軍力，威脅美軍在東亞的海洋霸主地位。中
國正協助巴西修復購自法國、船齡五十二年的聖保羅號航母。
◎死人領到護照
美國政府審計局（ＧＡＯ）調查員成功以死亡男子身分和假名、假資料，申請到結合晶片
和生物辨識資料的「電子護照」，通關登機，披露護照核發系統存有「重大缺失」。
◎狙殺車臣異議人士擴及全球
車臣人權運動人士艾絲潔米洛娃七月遭綁架殺害，是近年批評親俄車臣強人總統卡德羅夫
的異議人士遭殺害的最新例子。
◎美國涉入烏干達內戰
美軍協助規劃和資助烏干達政府軍攻擊叛軍「聖主反抗軍」（ＬＲＡ），是美國首度直接
涉入烏干達內戰。
◎情報界也有預備軍官團
為了培養多元文化、族裔背景情報員，美國情報組織仿效軍方「預備軍官團」（ＲＯＴＣ
）作法，在大學秘密培訓未來情報人才，也積極招募阿拉伯裔、或者會阿拉伯語、中文的
人力。
↑ TOP
印度允減碳20% 拒絕約束性協議 / 2009-12-5
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/5/today-int1.htm
〔編譯張沛元／綜合新德里四日外電報導〕繼美、中兩國之後，另一大主要碳排放國印度
三日宣布未來十年降低碳排放的目標，即在二○二○年以前將每單位國內生產毛額（ＧＤ
Ｐ）的二氧化碳排放量，降至比二○○五年時的排放量還少二十％到二十五％。
最後宣布減量的排碳大國
印度是主要碳排放國中，最後一個宣布減量目標的國家，而且目標遠低於美、中稍早前的
宣布，因此被批評為是維持現狀。
此外，印度的減碳基礎一如中國稍早宣布的減碳目標，都是採用衡量經濟成長對二氧化碳
排放之關係的每單位ＧＤＰ溫室氣體排放量，意即就算碳排放率減緩，只要經濟繼續快速
成長，碳排放量仍會成長。
減碳不能威脅國家利益
印度的ＧＤＰ不高，每人每年平均僅生產一噸的碳（相較之下，美國每人每年平均生產約
二十噸的碳），然因印度人口多達十二億，因而名列全球主要碳排放國之一。普華永道會
計師事務所指出，根據他們的ＧＤＰ成長模式估計，在這種「碳密集度」基準之下，印度
在二○○五年與二○二○年之間的碳排放可能仍會成長九十％到九十五％。
印度名列全球第五大碳排放國，排放量佔全球四．七％；美中兩國的碳排放量合計佔全球
四成。
美國日前宣布在二○二○年以前將溫室氣體排放量降至比二○○五年時的排放量少十七％
，至於中國則採每單位ＧＤＰ基準，設定在二○二○年將「碳密集度」降至比二○○五年
時還少四十％至四十五％的目標。
儘管如此，印度的減碳目標宣示仍為碳排放限制協商注入活力。全球前三大碳排放國中、
美、俄過去數月來在誰先宣布減碳目標上僵持不下，導致碳排放限制談判陷入僵局。
印度環境部長拉姆斯告訴印度國會，印度打算減碳，但不會接受具有法律約束力的減少碳
排放目標；拉姆斯坦承，隨著印度邁向更節能的經濟，印度的碳排放量持續成長，「我們
必須有彈性，但也不能在基本國家利益上有所妥協」。
印度立場 凸顯峰會難題
印度的立場也凸顯出七日召開的哥本哈根氣候變遷峰會必須克服的最大難題：如何讓開發
中和已開發國家就減量目標達成協議。地主國丹麥三日呼籲各國同意在二○五○年前將碳
排放量減半，馬上遭到中國、巴西、印度與南非的反對。
↑ TOP
哥本哈根氣候會議 歐巴馬改行程壓軸 / 2009-12-6
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/6/today-int2.htm
〔編譯俞智敏／綜合華盛頓5日外電報導〕由於各國領袖在哥本哈根聯合國氣候變遷會議
中達成政治協議的可能性升高，美國總統歐巴馬決定改變原定僅於9日順道赴哥本哈根出
席峰會的行程，改為參加18日的閉幕會議。
聯合國氣候變遷會議將於本月7日至18日於丹麥哥本哈根舉行，歐巴馬原定在本月10日前
往挪威奧斯陸領取諾貝爾和平獎前，先於9日順道前往哥本哈根提出美國的減碳計畫。不
過由於繼美國之後，中國與印度等兩大開發中國家近日也先後提出確切的減碳目標，白宮
方面表示歐巴馬希望能協助峰會打造出更有意義的政治協議，因此臨時決定18日專程前往
哥本哈根，參與多數國家領袖都會出席的閉幕會議。
哥本哈根峰會達成協議的可能性似乎愈來愈高，各國領袖希望能就減碳目標與資助開發中
國家等議題取得共識，不過已不再期待能達成具法律約束力的協議。
首年出訪次數 將破紀錄
白宮4日發表聲明指出，經過數月外交折衝，美國對中印兩國首度宣布減碳目標、使峰會
可能達成有意義的協議感到振奮。聲明還說，根據歐巴馬與澳德法英等國領袖的討論結果
，白宮認為各國似乎已對哥本哈根協定建立了基本共識，認為協定的「核心要素」應包括
要求各國承諾於2012年前共同出資100億美元，協助開發中國家應付氣候變遷問題。
歐巴馬臨時改變行程，表示他得在耶誕節之前排進第10次出國訪問行程，這不但使得他將
在12月兩度親赴北歐，也創下了美國總統上任第一年內出訪次數最多的紀錄。
↑ TOP
《中英對照讀新聞》Humans "hear" through their skin 人類透過皮膚來聽 /
2009-11-18
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/3/today-int6.htm
◎鄭寺音
A study found that inaudible[形容詞，聽不見的] puffs of air delivered
alongside[副詞，在旁邊，沿著] certain sounds influenced what participants
thought they were listening to.
Writing in the journal Nature, the team said the findings showed that audio
and visual clues were not the only important factors in how people hear. The
findings may lead to better aids for the hard of hearing, experts said.
It is already well known that visual clues from a speaker’s face can enhance[
增加] or interfere[干擾] with how a person hears what is being said.
In the latest study, researchers at the University of British Columbia in
Vancouver wanted to look at whether tactile[能觸知的;有形的] sensations also
affected how sounds are heard.
They compared sounds which when spoken are accompanied by a small inaudible
breath of air, such as "pa" and "ta" with sounds which do not such as "ba"
and "da". At the same time, participants were given-or not-a small puff of
air to the back of the hand or the neck.
They found that "ba" and "da", known as unaspirated sounds, were heard as the
aspirated equivalents[相等的,相同的], "pa" and "ta", when presented alongside
the puff of air.
It suggests people also use tactile sensory information alongside other cues
to decipher[破解（密碼等）；辨認（潦草的字跡等）] what is being said.
研究發現，隨著某種聲音傳遞的一股聽不見的空氣聲，會影響參與者認為他們正在聽的聲
音。
團隊在自然期刊上表示，這項發現顯示，聽覺與視覺線索，不是人怎麼聽聲音的唯一重要
因素。專家說，這項發現或許有助於幫助聽力困難者。
目前已知，說話者臉部的視覺線索，可能增加或干擾聽者聽到的聲音。
在這份最新研究中，溫哥華英屬哥倫比亞大學的研究人員希望探究，有形的感覺是否也會
影響聲音被聽到的方式。
他們比較說話時，伴隨聽不見的一小股空氣的「pa」、 「ta」等聲音，以及伴隨聽起來
不像「ba」、 「da」的聲音；在此同時，又對參與者的手背或頸部吹或不吹一小股空氣
。
他們發現，「ba」、 「da」等不送氣音，與空氣一起出現時，會被視為與「pa」、 「ta
」一樣的氣音。
這顯示人們使用有形的知覺訊息與其他線索，來解讀別人說的話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.144.189