本週要聞
反香港高鐵 上萬港人示威濺血
安保條約修訂50週年 日美關係陷疲態
醫療條件差 海地恐爆人類史上最大公衛災難
北韓凌虐政治犯 女囚淪性奴
安置災民 50萬人將撤離太子港
巫毒教治國 海地昏君意圖復辟？
《中英對照讀新聞》The Avatar Effect 阿凡達效應
--------------------------------------------------------------------------------
反香港高鐵 上萬港人示威濺血 / 2010-01-18
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/18/today-int8.htm
〔編譯陳成良／綜合報導〕經過兩天、超過十四個小時的冗長會議後，香港立法會十六日
晚間強行通過備受爭議的廣深港高速鐵路香港段資金案，引爆上萬名示威民眾包圍立法會
大樓抗議，警方至少出動一千兩百名警員維持秩序，並數度施放胡椒噴霧，雙方爆發多次
衝突，造成五名員警掛彩。
雖然支持者強調，要分享中國經濟崛起的利益，就必須興建基礎工程來連接中國的高速鐵
路網絡，讓兩地的人流及物流更方便，反對高鐵只會讓香港邊緣化；但反高鐵人士指出，
中國經濟衰退無可避免，香港應該保持適當距離，自求多福，而非銜接危機。
由於本案爭議極大，在表決中場時，民主派議員退席抗議。立法會財政委員會最後以三十
一票贊成、二十一票反對，通過興建高鐵的港幣六百六十九億元（約台幣二千七百四十億
元）撥款。當撥款案通過消息傳出後，示威者隨即湧至立法會，將香港運輸及房屋局局長
鄭汝樺和多名建制派議員，困在大樓內長達六小時，直到十七日凌晨零點三十分，才在優
勢警力護送下離開。
短短26公里造價2700億 全球最貴
香港高鐵是中國京廣高鐵的延伸線，預定二○一五年通車，從香港前往廣州時間可從目前
兩個多小時縮短為二十五分鐘，但短短二十六公里造價台幣兩千七百多億元，堪稱全球最
貴。許多港人質疑，高鐵犧牲元朗和西九龍居民生計，並由港人付款興建和養護，獲利的
卻是地產商和建築商。
↑ TOP
安保條約修訂50週年 日美關係陷疲態 / 2010-01-20
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/20/today-int1.htm
〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕十九日美日安保條約修訂屆滿五十週年之際，美日外交及防衛
首長發表共同聲明。聲明肯定美日同盟對於兩國，乃至於區域和平穩定發揮不可或缺的功
能，今後將積極對話，進一步強化同盟關係。不過，專家認為，美軍駐沖繩普天間機場遷
移問題讓美日關係陷入空前低潮，共同聲明因此僅限於歌誦昔日貢獻，難以提出日後的具
體展望。
共同聲明 將強化同盟
日本外相岡田克也、防衛大臣北澤俊美、美國國務卿希拉蕊及國防部長蓋茲等人，十九日
以美日安保協議委員會「二加二會談」成員身分，為美日安保條約修訂屆滿五十週年，簽
署並發表共同聲明。聲明指出，美日同盟對於兩國安全繁榮、確保區域和平穩定等方面，
充分發揮難以取代的功能。目前亞太區域仍存在不確定、不穩定性，整體國際社會也面臨
恐怖攻擊、大規模毀滅性武器擴散等新威脅，美日安保體制今後也將在確保日本安全及亞
太區域和平穩定等方面，持續扮演不可或缺的重要角色。
聲明也說，美日將致力於推動美國總統歐巴馬所宣示的「非核世界」，針對北韓核武、飛
彈問題緊密合作，同時歡迎中國在國際社會善盡責任，扮演建設性角色，日後也將持續努
力與中國建立合作關係。
美日聲明並未具體觸及引發爭議的「普天間問題」，但日本首相鳩山由紀夫十八日對此表
示，「普天間問題若不解決，美日安保就難以在互信基礎上持續深化。五月前解決普天間
問題，將是（美日同盟深化）試金石」。
法新社報導引述日學者談話指出，美日間卡著「普天間問題」，根本無法大肆慶祝安保條
約修訂五十週年，因為日本將如何改變美日同盟日後走向還是未知數。「所以除宣揚過去
五十年來（美日關係）有多麼好，也不能再多說些什麼」。
↑ TOP
醫療條件差 海地恐爆人類史上最大公衛災難 / 2010-01-20
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/20/today-int3-2.htm
〔編譯陳成良／綜合十九日外電報導〕海地大地震十九日屆滿一週，傷亡統計數字直線上
升，除估計可能有多達二十萬人罹難外，傷者也多達二十五萬人，另有一百五十萬人無家
可歸，災情直逼二○○四年奪走近三十萬條人命的印度洋大海嘯。儘管救援物資陸續湧入
，但在愛滋病、肺結核與瘧疾肆虐，兒童普遍營養不良，衛生條件又不佳的海地，這場大
地震恐將釀成人類史上最嚴重的公衛災難。
運送食物和醫藥救助災民的速度正在加快，但醫師擔心成千上萬受傷和無家可歸的災民，
接下來恐將面臨破傷風、壞疽、麻疹、腦膜炎和其他傳染病蔓延的迫切威脅。大批災民爭
相從水陸兩路逃離首都太子港，街頭搶掠事件已蔓延至市中心，十八日有數百名青少年闖
入店鋪大肆搜掠，其中牙膏更成為搶手貨，因可用來塗在鼻孔下，掩蓋屍臭味。據紐約時
報報導，美國已警告將嚴格防止災民藉由海路入境美國，國務院也拒絕發給想轉診到邁阿
密當地醫院的重傷災民。
美軍空降總統府 接管秩序
除派駐當地的九百名維和部隊人員外，聯合國已批准增派三千五百名軍警進駐海地維持治
安，美軍也空降總統府，進駐醫院等重要設施維持秩序。救援人員十八日在瓦礫中救出兩
名被困逾一百四十小時生還者。
↑ TOP
北韓凌虐政治犯 女囚淪性奴 / 2010-01-22
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/22/today-int3.htm
〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕「愛、幸福、快樂，都是在北韓政治收容所中不存在的詞彙，
在那裡我們只是被圈養的奴隸與畜牲，」一位北韓投誠者道出存在當今世界的殘酷事實。
南韓官方二十日首度公布北韓政治犯收容所現狀報告指出，約有二十萬政治犯正面臨慘無
人道的絕境，女性政治犯更淪為人人皆可染指的性奴隸。
聯合國人權條約形同廢紙
南韓國家人權委員會去年四至十二月，針對四十九名曾任北韓警備士兵的投誠者，以及三
百二十二名去年來到南韓的北韓投誠者進行面談與問卷調查，藉此了解北韓政治犯現狀。
官方隨後於二十日公布調查結果指出，北韓目前約有二十萬名政治犯被集中監禁於全國六
處收容所，許多政治犯只因企圖逃亡至南韓，或沒有懸掛北韓最高領導人金正日肖像，未
經申請搜索票或公平審判等程序便遭受逮捕，有些政治犯的家人也因連坐法一併入獄。
不過，北韓收容所內收賄風氣盛行，只要有錢就能當場獲釋，沒有錢的政治犯則必須面對
地獄般的生活。在那裡聯合國人權條約只是一張廢紙，監獄每年執行數十次公開處決，囚
犯還被迫眼見家人受死。投誠者表示，被獄方認定難以改造的人就會被處死，還有孕婦慘
遭鐵鍬打死。
北韓女性政治犯處境更為堪憐。她們不僅常在工作的工廠遭受性侵，北韓國家安全保衛部
等官員也會單獨召見女囚，把她們當作洩慾工具。不幸懷孕的女囚則會被拳打腳踢強制墮
胎，生下的孩子也可能被殺害。
南韓官方表示，今後會把調查結果翻譯成英文提交聯合國人權理事會等組織，藉此促使國
際協助改善北韓惡劣人權狀況。
↑ TOP
安置災民 50萬人將撤離太子港 / 2010-01-23
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/23/today-int5.htm
〔編譯魏國金／綜合二十二日太子港外電報導〕海地內政部長比安—埃梅二十一日指出，
政府將展開五十萬無家可歸災民的安置計畫，將僱用巴士把災民從首都太子港的臨時收容
處輸送至該國南、北部緊急成立的村落，每村預定可容納一萬人，一旦新據點準備好，將
在一週至十天內開始載送作業。
數以萬計的災民目前安置在太子港逾兩百個開放空間，幸運者與家人棲身於帳棚，但是大
部分的人只有一條毯子、一塊塑膠布，就在烈日下度日。災民的心聲都是「我們希望停止
畜生般的生活」。
躺在太子港養護中心廢墟外的七十七歲老太太柯林說，她與八十餘名老人自震災發生八天
以來，只吃過一次用水溝水煮的一點義大利麵與一碗米，有三人因此餓死。七十八歲的賈
斯丁說：「沒人在乎，也許他們只想讓我們餓到死。」
由於瓦礫下的生還機會日漸渺茫，一千七百名國際搜救人員與一百六十隻搜救犬已開始撤
離海地，有關單位的重心轉至如何讓倖存傷者活下來、避免傳染病流行，以及讓無家可歸
者獲得幫助。美軍二十二日也展開重開港口的任務，並發送五萬個自發電收音機，希望方
便災民接收訊息。
太子港的銀行與一些小商店二十二日已經恢復營業，銀行外大排長龍，許多民眾搶著領款
應急。
此外，聯合國兒童基金會二十二日警告，已接獲十五起兒童從醫院失蹤的案例，兒童販運
的憂慮恐升高。該單位顧問羅格朗說，之前海地就存在兒童販運問題，當中許多交易網路
都與國際「收養市場」有關。
↑ TOP
巫毒教治國 海地昏君意圖復辟？ / 2010-01-24
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/24/today-int4.htm
〔編譯魏國金／綜合報導〕流亡二十四年的海地前獨裁者小杜華利打破沉默，表示將捐助
海地八百萬美元。但英國每日郵報二十三日踢爆，小杜華利開的恐怕是空頭支票，因為他
從海地搜刮走的八億美元早已揮霍殆盡，報導說，小杜華利眼見海地當局失能，因此認定
自己東山再起的時機到了。
小杜華利與前妻蜜雪兒一度在巴黎有豪華城堡、蔚藍海岸別墅，及數艘快艇、一輛法拉利
、珠寶與藝術收藏品。如今他住在巴黎北區一間小公寓，每月租金數百英鎊。他為展現捐
款誠意，上週公佈護照影本，照片註記「海地共和國前總統」。報導指出，小杜華利捐款
應來自其母設立的信託基金，不過該基金已遭債權人凍結。
根據密友透露，小杜華利現在一再重聽他過去的演說，在網路上搜尋他往昔光榮資料，同
時不斷看新聞頻道，以因應重掌政權，對世界時事的了解。然而五十八歲的小杜華利身心
狀況都不適掌權，報導說，他動過大手術，半邊臉因中風而塌陷，生活窘迫的他不久前託
人轉交一封信給律師好友維斯要求接濟，維斯表示︰「他不敢自己來找我，我給了一千歐
元。」
掌權30年 6萬國民被迫害致死
每日郵報報導，若有人該對海地強震末日般的災情負責，那必然是前獨裁者杜華利父子。
一九五七年，醫師出身、承諾終結弱勢階級的壓迫，老杜華利在明顯舞弊的選舉中勝出，
但上台後猙獰面孔立現。他掌控巫毒國教，將自己塑造成最可怕的死靈「薩麥迪男爵」（
Baron Samedi），並透過巫毒民兵恐怖治國，在父子在位的三十年間，遭民兵折磨至死的
人民約四萬至六萬人。小杜華利十九歲繼位，被任命「終身總統」。
數以千計的海地人被民兵綁架賣到多明尼加邊界的糖廠做苦工，杜華利父子鼓勵人民捐血
，然後將血賣往國外，由於重複使用針頭，引發愛滋病流行，他們甚至出賣死刑犯器官。
小杜華利將國庫當成自己的撲滿，一九八○年的世紀婚禮耗費三百萬美元，夫妻倆夜夜笙
歌，一度每位賓客獲贈價值一萬美元珠寶，然而海地國家建設與公務運作幾已停擺、知識
菁英出走海外，而路邊越來越多乞討者。
一九八六年二月，小杜華利夫婦搭上一架美國飛機流亡，他或許躲過群眾的私刑，卻留下
殘破不堪的國家，在暌違四分之一個世紀後，他也許有心重返故土，但海地人必定難以原
諒他。
↑ TOP
《中英對照讀新聞》The Avatar Effect 阿凡達效應 / 2010-01-24
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/24/today-int6.htm
◎俞智敏
Hollywood blockbusters aren’t usually notable for[以…著稱] their artistic
or political subtlety[敏銳性]. And James Cameron’s latest sci-fi hit,
"Avatar," would seem to be no exception, going by the lament[哀歌;輓詩;悼詞]
of some critics that the film’s impressive special effects are undercut[暗中
破壞] by a skimpy[缺乏的] story line and flat dialogue.
That, however, is not how many Chinese see the film, which tells the story of
rapacious[形容詞，指貪婪的、強取的] humans trying to evict[逐出] the
blue-skinned natives of the planet Pandora in order to extract some
exceedingly[非常地;極度地] valuable mineral. This is standard politically
correct fare for a Western audience, conveying a message of racial[種族]
sensitivity[敏感性] and environmental awareness. In China, however, it has
more rebellious[造反的;不法的] undertones[名詞，指文章、話語或某事件的潛在含意
].
That’s because Chinese local governments in cahoots with [指與他人合夥圖謀不
軌]developers have become infamous[臭名昭著的] for forcibly[強迫地,強制地]
seeking to evict residents from their homes with little compensation[補償,彌補
;賠償] and often without their consent[同意,贊成,答應]. More often, however,
they are driven away by paid[有薪金的] thugs[惡棍;刺客;兇漢;暴徒]. Private
property is one of the most sensitive issues in the country today, and
"Avatar" has given the resisters[抵抗者] a shot in the arm.
Even in Hong Kong, the "Avatar" banner has been taken up by antigovernment
activists trying to defeat a plan to demolish[毀壞,破壞;拆除] a village to
make way for a new high-speed railway line.One mysterious benefactor[捐助人]
reportedly[據傳聞;據報導] donated movie tickets to the villagers to stoke[添加
燃料撥旺(爐火);燒火] their enthusiasm for protests.
好萊塢巨片通常並非以其藝術或政治敏銳性著稱。詹姆斯．卡麥隆的最新熱門科幻電影「
阿凡達」似乎也不例外，依照某些批評者的說法，此片的故事情節短缺、對話單調，讓片
中驚人的特效失色不少。
但許多中國觀眾對此片的看法卻並非如此。這部電影描述貪婪的人類試圖驅逐潘朵拉星球
上的藍皮膚原住民，以便採掘某種極為珍貴的礦物。對西方觀眾而言，這是標準的政治正
確觀點，傳達出對種族問題的敏感性及環保意識。然而在中國，這部電影卻帶有更反叛的
潛在含意。
這是因為中國的地方政府與建商合夥，在只提供極少補償金、甚至常未經過同意，就把居
民強制驅離其住家的作法早已惡名遠播。更常見的情況是，居民被收了錢的惡棍強行趕走
。私有財產已成為中國目前最敏感的議題之一，而「阿凡達」等於是替反抗者打了一劑強
心針。
即使在香港，反政府運動人士也高舉著「阿凡達」旗幟，試圖阻撓政府為興建新的高速鐵
路而打算拆除某村莊的計畫。據說一位神秘金主還捐出了電影票給村民，好激起他們對抗
議活動的熱情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.172.120