本週要聞
北半球冰風暴 暖化是主凶
氣候變遷 改變職業／屠夫變少 太空飛行員搶手
天災人禍 苦難海地走不出貧窮循環
海地20萬人恐罹難 史上最慘
《中英對照讀新聞》Feeling grumpy ’is good for you’ 感覺暴躁對你有益
--------------------------------------------------------------------------------
北半球冰風暴 暖化是主凶 / 2010-01-09
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/9/today-life2.htm
〔記者林嘉琪／台北報導〕科學家說暖化導致全球升溫，何以今年冬天的北半球卻遭低溫
暴風雪覆蓋？氣象專家指出，暖化正是風雪冰封北半球的元凶，本月底第三波低溫恐會再
襲北半球，歐美寒災還有得受！
氣象專家指出，全球氣候大冷大熱，主要就是地球暖化削弱了大氣及洋流的調節溫度功能
，夏天，北極因為暖化冰融；冬天，海洋大輸送帶無法把赤道的熱能送往極地，北極又變
冰庫，冷空氣向外發射，冰封北半球北緯二十度以北區域。
月底第三波低溫再襲
台大氣候變遷研究中心主任柳中明表示，氣候預測指出「第三波北半球低溫將出現在一月
底，目前預估強度不會超過這一波，但是倫敦、美國中部等地仍會受到風雪襲擊。」這場
北極震盪帶來的「極端冷相位」為史上首見，歐美地區未來將發布「北極震盪預報」，預
警負回饋效應。
柳中明指出，去年九月份北極出現破四百年來高溫紀錄，拉近赤道和南北極的「溫度階梯
」，溫度落差被拉近，以往赤道利用大氣及洋流傳導熱能到極地的功能大減，熱能送不進
極地，去年十二月十五日到廿日之間，北極上空出現很強的冷高氣壓，「北極震盪」冷相
位發威，當「北極震盪」對上「非典型聖嬰現象」，今年冬天北半因而就球忽冷忽熱。
至於台灣是否有可能也會遭降雪冰封？柳中明表示，二○○七年造成全台寒害的冷空氣行
進路徑從西北走向東南，先從西伯利亞出發，經華南再襲擊台灣，今年兩波冷空氣是從外
蒙經韓國及日本，從東海來台，對台灣傷害較小。
地球可能遇上小冰河期
氣象局預報中心主任鄭明典指出，台灣也曾在三月份出現平地降雪紀錄，按理論推演，地
球要在進入大規模冰河期還得經幾萬年，但是幾十年內有可能發生小冰河期。
一三五○年的小冰河期，曾造成格陵蘭的移民面臨糧食及海運中斷，讓多達五千多人的移
民社區滅亡；北歐種植葡萄的生物界線整條向南移動五百公里。
為何在暖冬時無法預期北極震盪的發生？柳中明回應，科學家從未見過如此現象，沒有人
知道大自然的負回饋力量如此強烈，至少目前可以預期的是，此刻北極溫度降低，明年冬
天北半球不會像今年這麼冷。
↑ TOP
氣候變遷 改變職業／屠夫變少 太空飛行員搶手 / 2010-01-15
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/15/today-int2.htm
〔國際新聞中心／綜合報導〕英國政府委託的調查顯示，由於科學進步與氣候變遷影響，
未來廿年間職業型態將有劇烈變動，屠夫、麵包師父等工作越來越少，取而代之的是太空
飛行員與身體器官製造師等新興行業。
英國商業創新與技術部，委託研究公司「Fast Future」根據科技發展編纂未來明星職業
，Fast Future請來一群「未來主義者與未來思想家」，擬出前景看好的廿個職業。
醫藥與農業預料會越來越仰賴電腦與機器人，為因應社會網絡需求，社會工作領域的職業
需求將會增加，而最令人期待的發展預料會發生在醫療界。研究預測，由於製造身體四肢
與器官的科技指日可待，器官製造師這類新興行業將應運而生，而由於可周遊體內、摧毀
癌細胞的「奈米船」或許會研發成功，奈米醫學同樣前景可期，帶動對相關醫療人員的需
求。
未來廿年最夯職業
器官製造師也入列
Fast Future執行長波瓦預測，製造四肢的新科技將是軍方彌足珍貴的資產，不過這項科
技卻將在運動界看到更廣泛的運用：「你要花八千萬英鎊簽一個足球員，卻只要花兩百萬
英鎊就可以有一對額外的腳……醫療的水準或許能準確告訴你球員的腳什麼時候會壞，或
是他們會受什麼樣的傷，這樣你就可以採取預防措施，不用等三個月的恢復期，只要準備
好人工腳，就可以讓他們在幾天或幾週內再度上場。」
研究團隊認為，太空旅遊的興起、致命病毒的危機與氣候變遷開始發生影響，都將造成職
業生態的改變，太空飛行員或太空導遊、逆轉氣候變遷的專家、隔離執行員等行業將炙手
可熱。
↑ TOP
天災人禍 苦難海地走不出貧窮循環 / 2010-01-14
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/14/today-int1-4.htm
〔編譯陳成良／綜合報導〕毀天滅地的強震襲擊海地，讓這個向來多災多難的國家陷入更
悲慘絕境。
海地動盪的兩百零六年歷史中，長年受到兇殘的獨裁者荼毒、前後爆發三十多起軍事政變
，加上不斷遭到颶風及其他天災蹂躪，奪走無數人命，國家經濟困窘，是美洲最貧窮國家
之一，每年人均所得為五百六十美元，半數人口每天生活費不到一美元，幾乎完全仰賴外
援。
海地誕生於一八○四年，是拉丁美洲第一個獨立的黑人國家，但未能建立起有效的民主體
制，政局動盪，促使美軍於一九一五至一九三四年間佔領海地。一九三七年，一萬八千名
海地民眾在海地與多明尼加的邊界，慘遭多明尼加獨裁者杜魯西優下令屠殺。一九五七年
，人稱「老爹醫生」的獨裁者老杜華利上台，建立起二十九年恐怖家族統治，成千上萬海
地人死在老杜華利和他兒子小杜華利的鐵腕統治下。
直到一九九○年海地才舉行第一次民主選舉，選出貧民窟神父艾里斯提德為總統，但隔年
隨即被政變推翻下台。
一九九四年，美國總統柯林頓派軍到海地協助艾里斯提德復位，他在二○○○年再度當選
總統，但之後卻被控利用特權貪污，私吞數百萬美元外援、國會大選舞弊作票，還唆使黑
道份子攻擊政敵，引發流血叛變，二○○四年艾里斯提德逃離海地。二○○六年，現任總
統浦雷華當選海地總統。
在二○○四年九月，颶風侵襲海地，造成超過兩千人死亡；在二○○八年八月至九月期間
，四個颶風與暴風侵襲海地，造成近八百人死亡。兩年前，浦雷華懇求國際社會為海地找
出長久解決之道，聲稱只靠慈善救濟無法打破海地貧窮與災難的循環。
↑ TOP
海地20萬人恐罹難 史上最慘 / 2010-01-17
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/17/today-int1.htm
〔編譯魏國金／綜合太子港十六日外電報導〕海地強震的死亡人數節節攀升，海地內政部
長比安—埃梅估計，死亡總數恐在十萬至二十萬人之間。聯合國人道事務協調處發言人貝
爾斯十六日說，這是聯合國有史以來面臨最慘重的災難，她表示：「這是歷史性的災難，
在聯合國的記憶中我們未曾遭遇過如此不幸。」
救援物資運送 是大問題
貝爾斯提到，二○○四年印尼亞齊省遭大海嘯襲擊時，至少政府建物仍存留，但位於海地
首都太子港西部的萊歐干城，公署全部震垮，八成至九成的建物受損。
海地首都太子港已開始出現難民逃亡潮，外地有親友的難民紛紛設法出城，車票價格飛漲
一倍，許多難民得變賣最後家當才能離開。雖然美國航空母艦卡爾文森號十五日抵海地外
海，但救援物資的運送仍是一大問題。美國國務卿希拉蕊則宣布十六日訪問海地災區，以
親身了解救災工作的推展。
衛生部長拉森指出，太子港四分之三的建物必須重建。災後第三天，強盜開始洗劫住在路
邊臨時收容營的倖存者，而路旁倒塌建物內的罹難者則已發出陣陣屍臭味。飢餓難耐的災
民爭相搶奪聯合國發放的糧食，不過根據美國有線電視新聞網報導，救援機構發送的餅乾
有些已經過期。聯合國維和事務副秘書長里羅伊強調，若救援不及時抵達，飢餓將助長騷
亂。
各國僑民想離境 增添混亂
目前美軍已接掌塞滿救難物資的海地機場，並開始劫後首次的大規模物資發放工作。但在
法國抱怨美軍要求兩架法國救援專機掉頭之後，海地總統蒲雷華十六日呼籲國際社會應就
救援工作進行更好的協調。遭受重創的海地機場在美軍接管後，每天可讓約九十架飛機起
落，但仍無法滿足需求；此外，數百名各國僑民也擠在機場，試圖搭機離開，讓情況更加
混亂。
首都太子港滿目瘡痍的港口十五日晚間終於有第一艘物資船進港，苦等救援的災民在港邊
雀躍地歡迎這艘載滿香蕉與煤炭的船隻。香蕉可讓災民充飢，煤炭可用於燒開水，以避免
疾病的散播。
美國航空母艦卡爾文森號上的十九架直升機十五日開始進行運送水與運載傷者到機場附近
的野戰醫院等任務，但在運作一整天後，已無物可送，海軍少將布蘭屈說：「我們有起重
機、我們有通訊設備以及一些指揮與控制器材，但是我們沒有太多的救援物資可資提供。
」他的這番話凸顯出後勤方面的挑戰。
↑ TOP
《中英對照讀新聞》Feeling grumpy ’is good for you’ 感覺暴躁對你有益 /
2010-01-14
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jan/14/today-int2.htm
◎國際中心
In a bad mood? Don’t worry - according to research, it’s good for you. An
Australian psychology[心理學] expert who has been studying emotions has found
being grumpy[性情乖戾的] makes us think more clearly. Miserable people are
better at decision-making and less gullible[易受騙的], his experiments showed.
While cheerfulness fosters[培養,促進] creativity, gloominess[陰暗;憂鬱[]
breeds attentiveness[注意力] and careful thinking, Professor Joe Forgas told
Australian Science Magazine. The University of New South Wales researcher
says a grumpy person can cope with[處理] more demanding situations than a
happy one because of the way the brain "promotes information processing
strategies".
He asked volunteers to watch different films and dwell on[片語，一直想或一直說
（某事）] positive or negative events in their life, designed[計劃,謀劃] to
put them in either a good or bad mood.
Next he asked them to take part in a series of tasks, including judging the
truth of urban myths[都市神話] and providing eyewitness accounts of events.
Those in a bad mood outperformed[(在操作或性能上)勝過] those who were jolly[快
活的,高興的] - they made fewer mistakes and were better communicators.
心情不好嗎？別擔心，根據研究，這樣對你是好的。澳洲一名長期研究情緒的心理專家發
現，情緒暴躁會讓我們想得更清楚，他的實驗顯示，脾氣不好的人比較會做決策，也比較
不容易受騙。
佛格斯教授告訴澳洲科學雜誌，好情緒雖然強化創造力，憂鬱也能培養注意力與細心思考
，這位新南威爾斯大學的研究人員表示，暴躁的人因為腦部「促進資訊處理策略」的方式
，比開心的人更會處理嚴峻的情況。
他要求自願者觀看不同電影，並想著他們人生中的正面或負面事件，藉此來讓他們處於好
或壞的心情中。
接下來他要求他們參與一系列任務，包括判斷都市神話的真相、講述對事件的目擊證詞等
。心情不好的人表現比開心的人好，錯誤比較少，也比較會溝通。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.172.120