※ [本文轉錄自 nikomedes228 信箱]
作者: nikomedes228.bbs@ptt2.cc (nikomedes228.bbs@ptt2.cc)
標題: [路徑] 一人一信，聲援韓國工人！
時間: Tue Oct 3 15:18:21 2006
韓國「全國公共服務勞工工會」（KGEU 全公勞） http://inter.kgeu.org/
遭國家暴力、警察機關鎮壓，一百多個獨立工會被強迫關閉，急需國際串連聲援！
請大家一人一信，寄給南韓政府官員，表達我們的不滿！
─────────────────────────────────────
Dear President Roh Moo – Hyun,
Forceful closing down of KGEU offices nationwide
[Name of organization] vigorously condemns the continued repression of the
Korean Government Employees Union (KGEU). The forceful closing down of the
KGEU's offices, while the ILO Asia Regional meeting is being held in Korea,
is a clear violation of trade union rights and the right to freedom of
association. It shows contempt on the part of your government for
international labour standards, in particular ILO Convention 87 on Freedom of
Association.
[Name of organization] is deeply concerned about the situation and fully
supports the KGEU. We strongly urge your government to:
‧ Cease immediately all acts of repression on the KGEU;
‧ Withdraw with immediate effect the "Directives to Promote the
Transformation of Illegal Organizations into Legal Trade Unions (Voluntary
Withdrawal of Membership)" as it is in clear violation of the principles of
freedom of association.
We further call upon your government to enter into dialogue with the Korean
Government Employees Union (KGEU) with a view to implementing fully the
recommendations of the ILO Committee on Freedom of Association as set out in
its recent report of March 2006 (Report No 340, Case 1865).
Yours sincerely,
[Name]
─────────────────────────────────────
請將上面這封抗議信，寄給以下的南韓政府官員。
Mr. Roh Moo-Hyun
President of the Republic
1 Sejong-no, Jongno-gu
Seoul 110-820, Republic of Korea
Tel: +822 770-0018; Fax: + 82 2 770-03 47 or 770-0001 / + 82 2 770-25 79.
E-mail: president@cwd.go.kr president@president.go.kr
webmaster@president.go.kr webmaster@korea.net
Ms. Han Myeong-sook
Prime Minister
77-6 Sejongno, Jongno-gu
Seoul, Republic of Korea
Fax: + 82-2-720-35 71
Email: m_opm@opm.go.kr
Mr. Ban Ki-moon
Minister of Foreign Affairs and Trade
91-5 Doryeom-dong, Jongno-gu
Seoul, Republic of Korea
Fax : 82-2-2100-7913
Mr. Kim Sung-ho
Minister of Justice
1 Jungang-dong, Gwacheon Government Complex
Gyeonggi Prov., Republic of Korea
Fax: + 82-2-504-5724 / +82-2-503-3337 / +82-2-503-3532
Mr. Lee Sang-soo
Minister of Labour
2 Jungang-dong, Gwacheon
Gyeonggi Prov. Republic of Korea
Fax : + 82-2-3679-6581
Mr. Lee Yong-sup
Minister of Government Administration and Home Affairs
77-6 Sejongno, Jongno-gu
Seoul, Republic of Korea
Fax : + 82-2-3703-5531
National Human Rights Commission of Korea
16 Euljiro 1-ga, Jung-gu
Seoul 100-842, Republic of Korea
Fax: +82 2 2 125 98 11 / 96 66
E-mail: nhrc@humanrights.go.kr
─────────────────────────────────────
【鎮壓事件背景說明】
韓國「全國公共服務勞工工會」（KGEU全公勞），五年前以「掃清公職社會腐敗」的目標
而成立，相對於合法成立的公務員工會「全勞總」有7萬多名會員，全公勞則擁有14萬多
人的會員。
由於南韓政府不承認公務員有團結、爭議權（如罷工等權力），甚至在去年國會通過【公
務員工會法】，限制六級以下的團體決策權、協商權的範圍，並否定團體爭議權，這是主
張團結、爭議權是基本工會權利的全公勞所無法接受的。因此政府認定全公勞是「非法的
」。即使公務員理應有行使政治活動的基本權利，對全公勞介入地方選舉，公開支持「民
主勞動黨」，主張廢止每年北韓的軍事演習等主張，南韓政府確認定其行動為非法。
從9月22日凌晨開始政府派出鎮暴警察，強制關閉南韓各地140間的「全公勞」工會辦公室
，逮捕多名工會成員以及「Altogether」與「民主勞動黨」等聲援組織的成員。事實上，
這次政府積極鎮壓公務員工會的行動，目的在於推動公共服務領域的新自由主義政策，例
如改變工資結構及公務員退休金等等，這是「全公勞」過去所堅決反對的。另一方面，全
公勞一貫站在進步陣營，反對當權者，而威脅到政府的特權，因此「全公勞」一直是政府
亟欲除之而後快的眼中釘，雖然工會辦公室在這次鎮壓中被警察砸毀、強迫關閉，但不等
於工會的垮台，且在這過程當中有工會的新支部出現。最近「全公勞」對政府提出告訴，
並且將在10月發動抗爭。
我們可以看到最堅決挑戰政府特權，反對新自由主義政策對工人大眾傷害的工人組織，赤
裸裸地遭到政府最惡劣的暴力壓制，這並非只在南韓，我們應當對這惡劣的暴行提出最嚴
正的抗議，聲援南韓的工人兄弟姊妹們！
【全公勞新聞稿】
Solidarity needed!
The crack down on the KGEU still continues today!
Your solidarity is needed!
<翻譯：王英倩>
今天（9.29）是對全公勞當地辦公室攻擊行動的第四天，全國111個辦公室被強迫關閉，
從上週五開始每個工作天，工會辦公室持續受到暴力攻擊，不少工會成員遭到逮捕，從清
晨到午夜，鎮暴警察和特別雇用的暴徒入侵工會辦公室。
許多全公勞的辦公室被暴力闖入並被迫關閉，鎮暴警察和暴徒用滅火器、鐵鎚、電鑽等作
為武器破窗而入，甚至在牆壁上開出一個洞當作攻進辦公室的入口。全公勞的成員被強行
拖出辦公室並遭到逮捕，則以鐵板或拒馬將工會辦公室封鎖。
全公勞的成員正在全國各地，奮力對抗當地政府和鎮暴警察施加的殘忍又野蠻的突擊，這
是一場民主獨立的工會和威權政府的戰爭，也是一場相信所有工人有組織自由和工會應由
政府主導意識之間的戰爭。
我們現在急需你的相挺！
請將你的相挺訊息寄給全公勞！
在這關鍵時刻，它會對我們的成員發揮強大的鼓舞力量。
它會讓我們的成員知道我們並不孤單，
請將你的抗議信寄給南韓政府！
讓他們知道世界正在看，如此殘暴的鎮壓是不被允許的！
【最新消息報導】
今天（9.29）的目標是全公勞在京畿道的分部
早上六點，鎮暴警察就在位於京畿道富川市的工會辦公室展開部署，執行單位和鎮暴警察
用焊接工具和鐵槌試圖闖進辦公室.。七點時大門被拆掉，25位工會成員堅守在辦公室裡
抵抗，甚至用鐵鍊將自己鎖在裡面，但七點四十五分鎮暴警察還是佔領的辦公室，成員們
也被拖出。
全公勞在果川市的分部在十點廿分遭到攻擊，鎮暴警察用鐵鎚在牆上挖洞，大舉入侵辦公
室。十一點卅分，裡面的工會成員受到嚴重毆打並逮捕，18位全公勞成員和其他團結組織
的夥伴受到逮捕並帶回警局，其中有四位夥伴因受重傷住院.！
在水原市，鎮暴警察在九點卅分闖進辦公室，大門和整片牆遭到破壞，工會成員被鎮暴警
察拖出，有一名女性成員被直接摔出！
多達七處的全公勞京畿道分部被強迫關閉！
烏山市分部在十一點卅分關閉，華城市分部在下午三點四十分，安養市和高陽市分部在下
午六點四十分，抱川市分部在下午七點，平澤市分部在七點十分，利川市分部也在今天被
迫關閉，安山市分部則被警告將在明天關閉。
晉州市分部是唯一曾擊退攻擊的工會分部，現在也再度面臨強迫關閉！
鎮暴警察在今天下午五點卅分開始部署，六點時市政府警告明天早上七點將會核准執行單
位強迫關閉工會辦公室。鎮暴警察已經在七樓辦公室的所在地部署,走道滿是鎮暴警察，
他們阻止工會成員在辦公室走動，成員們實質上已受到拘禁。如果有成員要離開上廁所，
便無法再返回辦公室。
上百名成員和其他組織的夥伴被封鎖在大廳，目前場內場外正在舉行抗議集會。他們將會
徹夜靜坐。
WORKERS OF ALL COUNTRIES, UNITE！
※ nikomedes228:轉錄至某隱形看板 10/03 15:17
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.185.23