關於美阿戰爭的五大謊言
（THE TOP FIVE LIES ABOUT THIS WAR）
美國匹玆堡大學學生反戰團結委員會
（Anti-War Committee of Students in Solidarity at
the University of Pittsburgh）
楊偉中節譯
譯者前言
911事件後，面對大戰的威脅，世界各國的反戰運動正在興起，在911當天，加拿大的
多倫多就有450人的反戰集會。之後世界各地的反戰示威迅速的展開，在這一周內，就有義
大利的15萬人遊行、英國倫敦的三萬人（一說五萬）、德國的上萬人以及印度加爾各答的
10萬人示威。
同時，這兩三年來的反全球化運動也和反戰運動匯聚起來，他們說：戰爭和WTO是殊途
同歸：將世界的財富轉變成少數人的利潤。11月9日到15日，WTO將在卡達（阿拉伯半島上
的國家）的首都杜哈舉行會議，國際貨幣基金會和世界銀行也將在11月16日到18日在加拿
大首都渥太華行會議（原先的會議因911而延期）。這同樣值得我們關注。
連結將持續介紹國際反戰和反全球化運動的訊息與討論。這次，我們先節譯美國匹玆堡大
學學生反戰團結委員會的文件-〈關於美阿戰爭的五大謊言〉，提供大家參考，看看美國反
戰學生是如何認識這場戰爭的本質，如何挑戰美國政府和主流媒體關於戰爭的種種說辭。
謊言五：我們不是向阿富汗人民開戰，瞧，我們正在向他們提供食物！
事實：阿富汗正處於嚴重的乾旱之中，這將使上百萬阿富汗民眾陷於飢饉。甚至在美國轟
炸以前，世界糧食計劃 (World Food Program，聯合國的國際糧食援助機構) 曾指出將近
六百萬阿富汗民眾急需立即的糧食援助，當戰爭威脅導致大批的難民與新的流亡者，該組
織將數字提昇至七百五十萬。聯合國機構讓大量民眾得以維生，但是戰爭的危險加上美國
要求巴基斯坦封閉巴阿邊界，迫使世界糧食計劃暫停運送麵粉至阿富汗。我們無法得知有
多少人因此死亡。美國空投了37,000份食物 ，這足夠應付37000人一天所需，但這個國家
有750萬人正面臨飢饉！
更有甚者，國際慈善機構的發言人指出，「任意空投食物是最糟的食物援助辦法，它
製造的問題遠多於解決的」。問題之一是，阿富汗擁有世界最多的未爆地雷，每天大約有
10到15件地雷事故發生，當民眾匆忙前往暗藏地雷區域撿拾美國空投食物時，這個數字還
會提高。
謊言四：石油？誰說戰爭與石油有關？
事實：裏海地區潛在擁有世界最豐富的石油蘊藏量，很可能使中亞地區成為新的中東。問
題是如何輸送石油。阿富汗佔有一個戰略上的重要位置-介於中亞和印度次大陸以及東亞
市場間，這裡適於建造輸油管，這也是為什麼Unocal（加州聯合石油公司）公司和美國政
府歡迎塔利班的掌政，因為這有可能帶來「穩定」。但是這成為了一個幻夢！不過，利益
集團-我們的統帥和圍繞在他身邊的石油財團-還是從不放棄中亞地區巨大的利益。
謊言三：美國正試圖將阿富汗民眾從塔利班專制政權下解放出來。
事實：美國、俄羅斯、印度正在援助一個許多武裝集團組成的聯盟-北方聯盟。北方聯盟
的戰士主要是從遭塔利班迫害的少數民族中來的，但是他們的紀錄一樣血腥。一些團體，
如多年來一直為反對回教基本教義派、爭取民主而奮鬥的阿富汗婦女革命協會
（Revolutionary Association of the Women of Afghanistan，RAWA），他們便公開指出
，北方聯盟的這些基本教義派匪徒，根本不能成為阿富汗的另一種選擇。
人權組織-人權監察（Human Rights Watch）指出，北方聯盟不分青紅皂白的進行空中
轟炸和砲擊、直接攻擊平民百姓、草率的死刑、強暴、進行宗教和種族的迫害，更招募並
使用兒童為士兵，還使用殺傷性的地雷。
現在，大家也清楚奧薩瑪賓拉登是受美國中情局培植，作為在阿富汗對付蘇聯的工具
。
謊言二：美國正同心協力、團結一致。
事實：911事件後，有上萬名航空業的受僱者遭到裁員。政府迅速的回應航空業者的危機
，補貼航空公司以確保股東的收益和總裁們的薪資。但是面對救助這些遭裁員員工的議題
時，國會議員卻說這有違「美國精神」！或許是吧。美國精神大概就是讓普通的勞動者為
危機付出代價，並承擔昂貴的戰爭費用。但是這絕對和「患難與共」、「共體時艱」沾不
上邊！
最大的謊言是：
謊言一：贏得一場對付恐怖主義的戰爭是可能的！
事實：恐怖主義不過是一種策略，任何人都能使用。說什麼能進行一場反對恐怖主義戰爭
的說法是一種詐欺。以糧食作為政治武器、不分青紅皂白的空中轟炸、宗教狂熱團體的軍
事行動，都被視為恐怖主義，而這些手段其實都是美國政府長期使用的，甚至更多。
美阿戰爭的目的是齷齪的物質利益和權力。為了保衛美國政府自身的利益，美國政府將隨
時改變恐怖主義的定義，以適用於任何不同政治見解的運動，而不只適用於賓拉登的凱達
（al-Qa'ida）組織。相反的，美國政府樂於稱他們自己支持的恐怖主義者為「自由鬥士」
（就如同當年的賓拉登）。或許這些「自由鬥士」中有些人幾年後又會被稱為恐怖主義。
這不過是一個猜謎遊戲，美國政府正操弄911事件後大眾的悲傷與憤怒，使我們上當。
我們一秒鐘都不該相信這些謊言。
美國匹玆堡大學學生反戰團結委員會的聯絡方式：leftists+@pitt.edu
--------------------------------------------------------------------------------
連結 Linkage
--
不願被自己的文字綁死，
綁在那個無可逃遁的標記上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.67.16