Re: thanks Jay

[lavenderstar (夏天到啦!!)]

是這樣翻譯嗎
呵呵


※ 引述《even54 (學習英文)》之銘言：
: Hi
嗨

: I am Even.
我是奕雯

:     I am in Hyderabad, working for Satyam. (http://www.satyam.com)
我在Hyderabad為Satyam工作

: In the begining, thanks for Ray. He helps me a lot.
一開始多虧了Ray 他幫我很多

: Everything taste spicy, spicy, and spicy.
每個東西嚐起來都是 辣 辣 辣

: Every time after eating, I feel stomachache.
每次吃完東西後我都覺得肚子痛

: And I don't like the food here, although most of them are vegtable.
還有 我不喜歡這邊的食物 雖然大多數都是蔬菜

:  Almost every foreigner has a bad attack of diarrhoea.
大多數的外國人都嚴重腹瀉

: On the contrary, I don't have this problem. I just have constipation.
在國內 我沒有這個問題 我只是會便秘

: I know acupunctune. It's useful.
我知道acupunctune(查不到) 這很有用

:     It's not hot now, very cool, instead. Just like fall.
現在不怎麼熱 反而很涼爽 就像秋天

: I have to wear jacket. And I cought a cold in the second day.
我必須要穿外套 還有 第二天我感冒了

:  I was in fever. I was so afraid. After one day, I recovered. ^^
我發燒 我很害怕 過一天我復原了^^

:     I think I was deceived by the books.
我想我被書欺騙了

: Because only people go to school can know English.
因為只有上過學的人懂英文

:  And few people go to school. Fortunately, most
只有少數人上過學 幸運地 大多數

: people who I have to contact are well educated.
我需要接觸的人都受過良好教育

: But the terrible accent...... I can communicate with other
但是嚴重的口音.....我可以跟其他外國人

: foreigners instead of local.
而不是本地人溝通

:  Everyday when I walk on the street, everyone stares at me.
每一天當我走在街上 每個人都注視著我

:  Some of them even ask my phone number.
甚至有些還向我要電話號碼

:     Inside the Satyam campus, everthing just
在Satyam裡 每樣東西

: like what you read on the Business magazine.
就像是你在商業雜誌上看到的

: I don't go out and can live. I live in dorm in side, but likes hotel,
我不用出去但可以生活 我住在內部宿舍 但像旅館

:  people chang the sheet, clean the room, do laundry.
人們chang the sheet 清掃房間 洗衣服

: You can eat in restaurant. However,  I don't like here
你可以在餐廳吃東西  然而 我不喜歡這裡

: . Because there is no internet. Unbelievable!!! Such a big IT company.
因為這裡沒有網路 不敢置信!!! 那麼大的IT公司

:     I will start to work on 8/23.
我8/23會開始工作

:  However, I spent too much money in the first week.
然而 我第一個星期花太多錢了

: Even

奕雯

--
    ▁▂◣
   ◢         ◣
  ▎  　　　╬  ▎
  　－　 －      
 ▍　 —╯       ▏
  ◥　 　　　  ◤*****王小包***** 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.136.181
→ lavenderstar:我有不懂的 黃色是查的 或是不懂的
→ lavenderstar:我翻大概 大家快誇獎我(等待中)
推 lne:acupunctune 應該是針灸...
推 Edphia:      王小包好厲害喔!!!(大家可以練推齊....= =)
推 waiwai:chang the sheet 是換床單嗎  小包好厲害!
推 waiwai:      王小包好厲害喔!!!(大家可以練推齊....= =)
推 Edphia:可憐的孩子，我已經叫大家來練推齊了....ꔮ...