知 不 知 道 原 因 ？
2005年11月25日
--------------------------------------------------------------------------------
查 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 ， for some reason 是 「 出 於 惟 本 人
才 知 道 的 原 因 」 ； 然 則 以 下 一 句 是 不 是 錯 了 ， 因 為 說 話 者 顯
然 不 知 道 原 因 ： For some reason, this winter is really hot 。
我 翻 閱 第 六 版 《 牛 津 高 階 》 ， for some reason 是 「 出 於 本 人 不 知
道 或 不 明 白 的 原 因 」 （ one that I don't know or don't understand ） ，
和 讀 者 所 示 剛 剛 相 反 ； 再 翻 第 四 版 ， 才 見 到 for some reason
best known to oneself 解 作 「 出 於 惟 本 人 才 知 道 的 原 因 」 ， 讀 者 未
免 斷 章 取 義 。 當 然 ， for some reason 假 如 解 作 「 本 人 不 知 道 原
因 」 ， 那 麼 ， 其 後 接 best known to oneself （ 本 人 最 清 楚 原 因 ） ，
也 覺 矛 盾 。
但 我 們 不 能 怪 字 典 。 一 個 字 或 詞 語 往 往 涵 義 甚 廣 ， 解 釋 要 巨
細 無 遺 ， 有 時 並 不 可 能 。 比 如 for some reason 的 some 字 ， 這 不 解
作 「 一 些 」 ， 而 是 「 某 一 」 的 意 思 ， 所 以 reason 不 用 複 數 形
式 reasons ， 這 個 some 可 和 其 他 名 詞 連 用 ， 例 如 ： Some man asked
me to deliver this package to the editor-in-chief （ 有 個 男 人 叫 我 把 這
包 裹 交 給 總 編 輯 ） 。 說 話 者 用 some man 這 說 法 ， 大 概 是 不 知 道
那 人 身 分 ， 但 也 可 以 是 知 而 不 言 。
同 樣 ， for some reason 一 般 是 指 「 本 人 不 知 道 原 因 」 ， 但 也 可 能
是 知 而 不 言 ， 例 如 ： (1)For some reason I'm not going to tell you, he
has resigned （ 他 由 於 某 些 原 因 辭 職 了 ， 原 因 我 不 會 告 訴 你 ） 。
(2)For some reason, this winter is really hot （ 不 知 是 甚 麼 原 因 ， 這
個 冬 天 炎 熱 得 很 ） 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.138.44