I will be grateful for 和 I would be grateful for 兩 個 說 法 有 什 麼 分 別
？ 假 如 說 would 沒 有 will 那 麼 肯 定 ， 那 麼 ， I would be grateful 是 說
「 我 不 一 定 感 激 你 」 ， 不 是 不 大 客 氣 嗎 ？
向 人 提 出 要 求 ， 英 文 常 用 讀 者 所 示 句 式 ， 例 如 ： I would be
grateful if you could help/I would be grateful for your help （ 倘 蒙 協 助 ，
至 感 ） 。 這 兩 句 的 would 、 could 都 可 改 為 will 、 can ， 但 禮 貌 上
一 般 會 用 語 氣 不 大 肯 定 的 would 、 could ： 這 不 是 說 「 我 不 一 定
感 激 你 」 ， 而 是 表 示 「 你 不 一 定 答 應 我 的 要 求 」 。
留 意 句 子 不 可 改 作 I will be grateful if you could ， 因 為 if you could
是 be grateful 的 前 提 。 If you could 既 不 肯 定 ， grateful 也 就 不 能 肯
定 。
讀 報 看 到 I count myself fortunate to have so learned a teacher （ 我 有 這
樣 博 學 的 老 師 ， 堪 稱 幸 運 ） 一 語 。 為 什 麼 不 說 a so learned
teacher ？
英 文 形 容 詞 一 般 是 用 在 a/the 和 名 詞 之 間 ， 例 如 a learned teacher
、 a lazy student （ 懶 學 生 ） 等 。 但 是 ， 和 so 連 用 ， 這 次 序 循 例
改 為 so learned a teacher 、 so lazy a student （ 那 樣 懶 的 學 生 ） 等 。
這 是 約 定 俗 成 用 法 ， 不 可 解 釋 ， 只 能 牢 記 。
Such 和 so 同 義 ， 卻 不 用 顛 倒 次 序 ， 例 如 such a learned teacher 、
such a lazy student 等 。
【 小 啟 】 拙 作 《 聽 講 英 語 Easy Way 》 已 由 青 桐 社 出 版 ， 以 對 話
形 式 教 授 日 用 英 語 ， 並 非 本 欄 文 字 ， 特 以 敬 告 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.135.61