Clean 、 cleanse 兩 字 有 什 麼 分 別 ？ 我 在 健 身 室 見 過 cleansing
equipment （ 清 潔 用 具 ） 這 寫 法 ， 是 不 是 應 改 作 cleaning equipment
？
Clean 可 作 形 容 詞 、 副 詞 （ adverb ） 、 名 詞 、 動 詞 ， cleanse 則 只
可 作 動 詞 。 作 動 詞 ， 兩 字 都 是 「 使 清 潔 」 的 意 思 ， 但 用 法 有
點 不 同 。
從 前 ， 「 使 清 潔 」 是 cleanse 。 Clean 本 是 形 容 詞 ， 後 來 也 作 動
詞 用 ， 大 致 取代 了 cleanse ； 不 過 ， cleanse 始 終 未 廢 ， 多 用 來 說
徹 底 清 潔 ， 以 及 比 喻 心 靈 的 潔淨 ， 例 如 ： (1)He is cleaning the
house （ 他 正 清 潔 房 子 ） 。 (2)You must cleanse the wound before
dressing it （ 你 必 須 徹 底 清 潔 傷 口 ， 然 後 才 包 紮 ）。 (3)He
believes that saying the Lord's Prayer can cleanse one of one's sins （ 他 認
為 ， 唸 主 禱 文 ， 你 就 可 滌 除 自 己 的 罪 過 ） 。
由於 cleanse 有 「 徹 底 清 潔 」 含 義 ， 清 潔 劑 、 潔 膚 品 等 ， 常 以 這
個 字 為 言 ， 例 如 a cleansing cream （ 潔 膚 霜 ） 、 a kitchen cleanser
（ 廚 房 清 潔 劑 ） 等 。 但 隨 便一 點 ， cleanse 和 clean 的 「 清 潔 」 意
思 可 以 通 用 。 To clean a wound 、 a kitchen cleaner 等 說 法 都 是 絕 對
沒 有 錯 的 。 「 清 潔 用 具 」 叫 cleansing 或 cleaning equipment 也 都 可
以 。
They can have lunch at home or in a / the restaurant 這 一 句 ， 應 用 a 還 是
the ？
單 看 這 一 句 ， a 當 然 比 較 好 ： 「 他 們 吃 午 餐 可 以 在 家 ， 也 可
以 上 餐 廳 。 」 餐 廳 沒 有 限 定 是 哪 一 家 。 假 如 用 the ， 則 是 限 定
「 也 可 以 上 那 家 餐 廳 」 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.193.177