The weather in Shanghai is different from that in Shantung 這 一 句 ， 為 甚
麼 不 是 different from Shantung ？
這 一 句 是 說 「 上 海 的 天 氣 和 山 東 不 同 」 。 「 和 山 東 不 同 」 譯
做 英 文 當 然 是 different from Shantung 。
但 是 ， 英 語 國 家 的 人 認 為 ， 「 （ 上 海 的 ） 天 氣 」 不 可 和 「 （
山 東 這 個 ） 地 方 」 相 比 ， 所 以 要 說 The weather in Shanghai is
different from the weather in Shantung 。 而 為 免 重 複 ， 就 用 代 名 詞
that 取 代 the weather 。 這 不 妨 再 舉 一 例 ： 「 他 的 房 子 比 鄰 人 小
」 英 文 是 His house is smaller than that （ = the house ） of his
neighbour / His house is smaller than his neighbour's （ = his neighbour's
house ） 。 這 可 以 說 是 英 文 的 精 密 ， 也 可 以 說 是 英 文 的 累 贅 。
漢 朝 賈 誼 曾 被 文 帝 貶 為 長 沙 太 傅 ， 途 中 作 賦 弔 屈 原 ， 萬 古 嗟
稱 。 唐 朝 時 ， 賈 至 被 肅 宗 皇 帝 貶 為 岳 州 司 馬 ， 李 白 有 《 巴 陵
贈 賈 舍 人 》 詩 說 ： 「 聖 主 恩 深 漢 文 帝 ， 憐 君 不 遣 到 長 沙 。 」
用 英 文 文 法 分 析 ， 這 話 當 然 不 對 ， 你 也 一 定 見 過 「 聖 主 恩 深
於 漢 文 帝 的 」 這 種 說 法 。 是 之 謂 現 代 漢 語 。
Let you and me carry the heavy box for the old man （ 我 和 你 代 那 老 人 拿
這 沉 重 盒 子 吧 ） 一 語 ， 為 甚 麼 不 是 Let you and I ？
You and me 都 是 動 詞 let 的 受 詞 （ object ） ， 自 然 要 用 you 、 I 的 受
格 （ object form ） ， 正 如 Let us carry the box 、 Let him / her / them
alone （ 別 騷 擾 他 ） 等 。 當 然 ， 假 如 沒 有 let 字 ， 則 應 說 You and
I can help the old man （ 你 我 可 以 幫 助 那 老 人 ） 之 類 ， you 、 I 都
用 主 格 （ subject form ） 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.196.155