I read the news about a robbery happened this morning （ 我 讀 到 今 天 早 上
一 宗 劫 案 的 新 聞 ） 這 一 句 ， 文 法 有 沒 有 錯 ？
這 一 句 把 happened 的 主 詞 （ subject ） 省 去 了 ， 只 是 省 略 未 得 其
法 。
英 文 關 係 子 句 （ relative clause ） 常 用 省 略 法 （ ellipsis ） ， 一 是
把 兩 個 名 詞 之 間 的 關 係 代 名 詞 （ relative pronoun ） 略 去 ， 但 兩
個 名 詞 之 間 不 能 有 逗 點 ， 例 如 ： （ 1 ） The promises （ which /
that ） the communists make are never meant to be kept （ 共 產 黨 的 承 諾 ，
是 從 來 不 準 備 實 行 的 ） 。 （ 2 ） His election promises, which he
maintains will be fulfilled, have yet to be fulfilled （ 他 堅 稱 會 履 行 競
選 承 諾 ， 但 至 今 還 未 履 行 ） 。 第 二 句 的 which 不 可 略 去 。
另 一 個 省 略 法 ， 是 把 被 動 語 態 （ passive voice ） 關 係 子 句 的 關
係 代 名 詞 和 輔 助 動 詞 （ auxiliary verb ） 都 省 去 ， 例 如 ： Promises
（ which / that are ） made by the communists are never meant to be kept 。 這
省 略 法 不 可 用 於 主 動 語 態 （ active voice ） 關 係 子 句 。
Happen （ 發 生 ） 是 不 及 物 動 詞 （ intransitive verb ） ， 不 可 有 被 動
語 態 。 所 以 ， 你 可 以 說 I read the news about a robbery which / that
happened this morning ， 卻 不 可 說 I read the news about a robbery （ which
/ that was ） happened this morning 。 以 下 一 句 則 當 然 正 確 ： I read
the news about a robbery （ which / that was ） reported this morning （ 我 讀
到 今 天 早 上 所 報 道 那 宗 劫 案 的 新 聞 ） 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.128.114