A whiter shade of pale 是 什 麼 意 思 ？
“ A whiter shade of pale ” 是 一 九 六 ○ 年 代 一 首 流 行 歌 ， 其 中 一
句 說 ： … her face, at first just ghostly/Turned a whiter shade of pale （
她 的 臉 最 初 只 是 蒼 白 ， 這 時 變 得 更 白 ） 。 Shade 可 解 作 「 色 調
」 ， 例 如 ： I chose a light/deep shade of blue paint for the bedroom （ 我
給 睡 房 選 了 一 種 淺 藍 色 / 深 藍 色 油 漆 ） 。
由 於 那 首 歌 膾 炙 人 口 ， a whiter shade of pale 可 以 說 已 是 成 語 ，
例 如 ： She went a whiter shade of pale at the sight of the bloated body （
她 看 見 那 發 脹 的 屍 體 ， 臉 色 不 禁 變 得 非 常 蒼 白 ） 。 這 成 語 還
可 以 有 各 種 變 化 ， 例 如 ： （ 1 ） Her dyed hair was a lighter shade of
green （ 她 的 頭 髮 染 成 淺 綠 色 ） 。 （ 2 ） That Friday, though not
exactly black, was a darker shade of grey （ 那 個 星 期 五 雖 然 不 算 是 黑
色 ， 卻 也 是 深 灰 色 ） 。
報 紙 招 聘 廣 告 有 一 句 說 ： All the information will only be used for
recruitment-related purpose （ 所 有 資 料 只 會 用 於 招 聘 事 宜 ） 。 那
purpose 是 不 是 應 改 為 purposes ？
Purpose （ 目 的 ） 是 可 數 名 詞 （ countable noun ） ， 一 般 要 冠 以 a 、
the 或 用 複 數 形 式 。 For
recruitment-related/charitable/teaching/commercial/administrative purposes （
為 了 招 聘 / 慈 善 / 教 學 / 商 業 / 行 政 事 宜 ） 這 說 法 ， 更 必 須 用
複 數 形 式 的 purposes 。
【 代 郵 】 E kwok 先 生 ： 辱 承 錦 注 ， 無 任 心 感 。 僕 聞 「 《 春 秋 》
之 義 行 ， 而 天 下 亂 臣 賊 子 懼 焉 」 ， 未 聞 孔 子 懼 亂 臣 賊 子 之 訟
也 。 謹 覆 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.135.203