Purchase 一 字 是 不 是 有 兩 個 讀 音 ， 作 名 詞 則 重 音 （ stress ） 在 前
， 作 動 詞 則 重 音 在 後 ？
無 論 作 名 詞 還 是 動 詞 ， purchase 都 是 重 音 在 第 一 個 音 節 （
syllable ） ， 讀 PURchis 。 留 意 這 個 字 中 的 a 並 不 發 音 ， 和 解 作
「 追 逐 」 的 chase 不 同 。
Purchase 作 動 詞 和 buy 同 義 ， 指 「 購 買 」 ， 但 沒 有 buy 那 麼 常 用
。 不 說 She bought a new dress 而 說 She purchased a new dress （ 她 買 了 一
套 新 衣 裳 ） ， 頗 覺 不 自 然 。 現 在 purchase 一 字 多 用 來 說 較 重 要
的 買 賣 ， 但 改 用 buy 也 無 不 可 ， 例 如 ： He recently sold his old
house and purchased / bought a new one （ 他 最 近 賣 了 舊 屋 ， 買 了 新 的
） 。
作 名 詞 ， purchase 可 指 「 購 買 」 或 「 買 到 的 東 西 」 。 不 過 ， 說
「 買 到 的 東 西 」 ， 今 天 多 用 shopping 一 字 ， 例 如 ： （ 1 ） We
have saved enough money for the purchase of a house （ 我 們 儲 蓄 了 足 夠 的
錢 買 一 棟 房 子 ） 。 （ 2 ） She carried her purchases / shopping home in
a bag （ 她 用 袋 盛 著 買 到 的 東 西 ， 攜 回 家 去 ） 。
「 己 立 立 人 」 英 文 怎 樣 說 ？
「 己 立 立 人 」 出 自 《 論 語 ． 雍 也 》 ： 「 仁 者 ， 己 欲 立 而 立 人
。 」 漢 學 家 James Legge 的 翻 譯 是 ： Now the man of perfect virtue,
wishing to be established himself, seeks also to establish others 。 以
establish （ 確 立 、 確 認 ） 說 「 立 德 立 功 立 言 」 的 「 立 」 ， 固
然 不 很 貼 切 ， 但 英 文 恐 怕 也 沒 有 較 貼 切 的 字 。 Achievement 一 字
勉 強 也 可 以 用 ： The virtuous not only strive after lofty achievements
themselves, but also try to help others do the same 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.193.122