中 文 有 所 謂 「 一 字 褒 貶 」 ， 英 文 字 應 該 也 有 褒 貶 含 義 ， 但 怎
樣 分 辨 呢 ？
貶 語 褒 詞 任 何 文 字 都 會 有 ， 只 是 分 辨 卻 沒 有 法 則 可 循 ， 每 個
詞 語 都 得 分 別 學 習 ， 不 但 要 了 解 其 意 思 （ denotation ） ， 還 要
了 解 其 涵 義 （ connotation ） 。
比 如 說 ， famous 、 notorious 都 是 「 出 名 」 ， 但 famous 一 般 指 美 譽
， notorious 卻 是 指 惡 名 ； slim 、 skinny 都 是 「 瘦 」 ， 但 slim 之 瘦
好 看 ， skinny 之 瘦 難 看 ； persevering 、 stubborn 都 是 「 堅 持 」 ， 但
persevering 有 「 不 懼 艱 苦 」 的 褒 義 ， stubborn 有 「 冥 頑 不 靈 」 的
貶 義 。 所 以 用 字 必 須 小 心 。 知 孔 子 者 會 說 ： He was a
persevering man ； 罪 孔 子 者 會 說 ： He was a stubborn man 。
好 一 點 的 字 典 ， 會 把 有 褒 貶 涵 義 的 字 標 明 ， 例 如 第 六 版 《 牛
津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 slim 、 persevering 條 下 都 有 approving （ 褒
） 一 字 ； skinny 、 stubborn 條 下 則 有 disapproving （ 貶 ） 一 字 。 也
有 用 appreciative 示 褒 ， derogatory 示 貶 。 沒 有 注 明 的 字 ， 應 該 沒
有 特 別 涵 義 ， 可 按 字 面 意 思 使 用 。
I like him as a person but not as a teacher 這 一 句 ， 譯 做 「 我 喜 歡 他
的 為 人 ， 但 不 喜 歡 他 的 教 學 」 可 以 嗎 ？
這 句 譯 得 不 錯 ， 把 兩 個 「 的 」 字 刪 去 似 乎 還 會 好 一 點 。 新 中
國 所 謂 漢 語 往 往 把 動 詞 變 做 名 詞 以 符 合 英 文 文 法 ， 不 宜 仿 效
。 另 一 譯 法 是 「 他 為 人 我 很 喜 歡 ， 教 學 卻 不 喜 歡 」 。 哪 個 譯
法 較 好 ， 得 看 下 上 文 才 能 決 定 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.193.122