在 外 國 看 醫 生 ， 怎 樣 形 容 不 同 的 疼 痛 ， 例 如 隱 隱 作 痛 、 痠 痛
等 ？
痠 痛 可 用 形 容 詞 sore 來 說 。 隱 隱 痛 叫 dull pain ， 刺 痛 叫
stabbing/shooting pain ， 灼 痛 叫 burning/searing pain ， 慢 性 疼 痛 叫
nagging/chronic pain ， 一 陣 陣 隨 脈 搏 跳 動 的 痛 叫 throbbing/pounding
pain ， 劇 痛 叫 acute/sharp pain ， 微 痛 叫 slight pain ， 例 如 ： （ 1 ）
My left shoulder is very sore （ 我 左 肩 痠 痛 得 厲 害 ） 。 （ 2 ） I
feel a dull pain in my left side （ 我 左 肋 隱 隱 作 痛 ） 。 （ 3 ） I have
been suffering from a chronic chest pain （ 我 胸 部 長 期 疼 痛 ） 。 （ 4 ）
I have a throbbing pain on the left side of the head （ 我 頭 的 左 邊 陣 陣
作 痛 ） 。 （ 5 ） I have been getting acute pains in my pelvis （ 我 最 近
骨 盤 經 常 劇 痛 ） 。 （ 6 ） I am aching all over （ 我 渾 身 疼 痛 ） 。
此 外 ， 英 文 常 用 ache 一 字 說 身 體 某 部 分 疼 痛 ， 例 如 ： I have （
a ） toothache/ （ a ） stomachache/ a headache/ （ a ） backache/ （ a ）
bellyache （ 我 牙 痛 / 胃 痛 / 頭 痛 / 背 痛 / 腹 痛 ） 。 有 些 人 覺 得
belly 一 字 「 不 雅 」 ， 改 用 stomach 、 stomachache 來 說 腹 部 、 腹 痛
。 但 stomach 本 是 指 「 胃 」 ， 用 來 說 肚 子 ， 容 易 引 起 誤 會 ； 而
且 belly 這 個 字 古 已 有 之 ， 沒 有 「 不 體 面 」 之 理 ， 不 妨 照 用 。
留 意 「 我 骨 盤 劇 痛 」 等 不 要 說 I am very painful in my pelvis 之 類 。
Painful 是 「 令 人 感 到 疼 痛 」 ， 例 如 ： （ 1 ） My pelvis is
acutely/very painful 。 （ 2 ） His painful knees need an operation （ 他 雙
膝 疼 痛 ， 須 做 手 術 ） 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.194.97