據 說 上 海 機 場 從 前 有 個 招 牌 寫 You are welcome to Shanghai （ 歡 迎
你 光 臨 上 海 ） 。 但 最 近 有 人 在 《 南 華 早 報 》 指 出 這 說 法 不 正
確 。 那 to 是 不 是 應 改 為 in ？
文 法 上 ， You are welcome to Shanghai 並 沒 有 錯 。 不 過 ， 要 說 「 歡 迎
！ 」 英 文 習 慣 以 welcome 作 感 歎 詞 ， 其 後 常 接 副 詞 （ adverb ） 或
副 詞 片 語 ， 例 如 ： （ 1 ） Welcome home! （ 歡 迎 回 家 / 回 國 ！ ） （
2 ） Welcome on board! （ 歡 迎 上 機 ！ ） （ 3 ） Welcome to Australia! （
歡 迎 光 臨 澳 洲 ！ ） 這 welcome 和 alas （ 哎 呀 ） 、 dear me （ 天 哪 ）
等 感 歎 詞 一 樣 ， 前 面 不 應 加 you are 。
當 然 ， welcome 也 可 作 形 容 詞 （ adjective ） ， 例 如 ： （ 1 ） Girls
as well as boys are welcome to the Fencing Club （ 女 孩 子 和 男 孩 子 一 樣
， 歡 迎 參 加 劍 擊 會 ） 。 （ 2 ） You are always welcome in my home （ 歡
迎 你 隨 時 光 臨 舍 下 ） 。 這 個 welcome 和 迎 接 人 家 時 說 的 感 歎 詞
Welcome! 不 同 。
有 時 ， 你 會 看 見 You are welcome to something/somebody 這 說 法 ， 意 思
是 「 歡 迎 你 要 某 事 物 / 某 人 」 ， 往 往 帶 「 我 不 要 這 事 物 / 這 人
」 含 義 ， 例 如 ： （ 1 ） You are welcome to my old bike （ 我 這 輛 舊 腳
踏 車 ， 歡 迎 你 拿 去 用 ） 。 （ 2 ） You're welcome to Peter -- I don't
want to have him for a boyfriend （ 我 不 想 要 彼 得 做 男 朋 友 ， 你 要 他
就 請 便 吧 ） 。 這 個 welcome 當 然 也 是 形 容 詞 ， 切 勿 當 作 被 動 語
態 動 詞 （ passive voice ） ， 寫 You are welcomed to Peter 等 。
Welcome 作 動 詞 ， 是 指 具 體 的 歡 迎 行 動 ， 例 如 ： The actor was
warmly welcomed at the airport by a host of fans （ 那 演 員 在 機 場 獲 得 大
批 影 迷 熱 烈 歡 迎 ） 。
--
人一生犯的錯誤 就是那麼多而已 直到最後一次 想要後悔 也來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.194.97