最 近 立 法 會 一 位 女 議 員 說 ： You can turn, but the lady is not for
turning 。 這 一 句 的 出 處 和 意 思 可 以 談 談 嗎 ？
這 句 話 出 自 一 九 八 ○ 年 十 月 英 國 首 相 戴 卓 爾 夫 人 在 保 守 黨 會
議 上 的 講 詞 。 當 時 黨 內 不 少 人 主 張 戴 卓 爾 改 變 強 硬 的 反 通 脹
政 策 ， 但 戴 卓 爾 說 ： To those waiting with bated breath for that
favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say: You
turn if you want to. The lady's not for turning （ 有 些 人 屏 息 等 待 傳 播
界 喜 歡 說 的 流 行 話 「 一 百 八 十 度 轉 彎 」 ， 但 我 只 有 一 句 話 告
訴 他 們 ： 『 你 要 轉 就 轉 吧 。 戴 卓 爾 夫 人 是 不 會 轉 的 。 』 」 那
位 立 法 會 議 員 引 用 這 句 話 ， 表 示 自 己 立 場 堅 定 ： 我 心 匪 石 ，
不 可 轉 也 。
All account has been already closed （ 所 有 帳 戶 已 經 結 束 ） 一 語 ， 文
法 正 確 嗎 ？
這 一 句 有 兩 個 錯 誤 ： 第 一 ， account 是 可 數 名 詞 （ countable noun
） ； 既 說 「 所 有 帳 戶 」 ， account 自 然 應 改 為 accounts 。
第 二 ， already 一 字 欠 妥 。 這 個 字 和 完 成 式 動 詞 連 用 ， 一 般 是
置 於 助 動 詞 （ auxiliary verb ） 和 主 要 動 詞 之 間 ， 例 如 ： （ 1 ）
Have you already seen it? （ 你 看 過 了 嗎 ？ ） （ 2 ） He has already
finished （ 他 已 經 完 成 了 ） 。 有 時 ， already 會 置 於 句 末 ， 語 氣
較 強 ， 例 如 ： （ 1 ） Have you seen it already? （ 2 ） He has finished
already 。
讀 者 示 下 那 一 句 ， 應 改 正 如 下 ： All accounts have already been
closed / All accounts have been closed already 。
--
走路要輕 怕地會痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.134