有 舊 學 生 來 信 ， 說 It is out of question to buy you a present (not out
of the question, haha) ， 意 思 是 「 我 一 定 會 買 禮 物 給 你 」 。 英 文
固 然 有 out of the question 這 說 法 ， 但 有 out of question 嗎 ？
Out of question 是 有 的 ， 但 現 代 英 語 很 少 用 ， 直 譯 是 「 疑 問 之 外
」 ， 也 就 是 「 毋 庸 置 疑 」 ， 等 於 beyond question ； out of the
question 則 是 常 用 成 語 ， the question 指 「 所 考 慮 的 問 題 」 ， out
of the question 直 譯 是 「 考 慮 範 圍 之 外 」 ， 也 就 是 「 不 必 考 慮 」
或 「 不 可 能 」 ， 例 如 ： （ 1 ） You can do that. It is out of question
（ 你 可 以 那 樣 做 ， 這 一 點 不 必 置 疑 ） 。 （ 2 ） You can't do that.
It is out of the question （ 你 不 可 以 那 樣 做 ， 這 一 點 沒 有 商 榷 餘
地 ） 。 讀 者 那 位 舊 學 生 ， 是 要 用 兩 個 詞 語 的 相 反 意 思 玩 文 字
遊 戲 。
不 過 ， 「 我 一 定 會 買 禮 物 給 你 」 英 文 其 實 不 會 說 It is out of
question to buy you a persent 。 你 可 以 說 I will out of question buy you a
present 、 It is out of question that I will buy you a present 等 ， 但 較 自
然 的 說 法 是 I am （ definitely / certainly ） going to buy you a persent 。
成 語 不 自 然 貼 切 即 不 宜 用 ， 特 別 是 罕 見 的 成 語 。
Not a chance 是 不 是 等 於 no chance ？
Not a chance 和 no chance 都 是 「 沒 有 機 會 」 的 意 思 ， 但 no 字 語 氣
較 not a 強 ， 例 如 ： He has not a chance / no chance to speak his mind （
他 沒 有 機 會 把 心 中 話 說 出 來 ） 。
--
走路要輕 怕地會痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.134