Talkative 是 褒 詞 還 是 貶 語 ？ 假 如 有 貶 意 ， 「 健 談 」 英 文 怎 樣 說
？
查 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 ， talkative 是 liking to talk a lot （
愛 多 說 話 的 ） ， 沒 有 注 明 是 褒 是 貶 ， 而 這 個 字 本 身 含 義 也 是
不 貶 不 褒 ， 得 憑 上 下 文 才 能 決 定 應 解 作 「 健 談 」 還 是 「 饒 舌
」 ， 但 用 來 說 「 健 談 」 似 乎 較 為 普 遍 ， 例 如 ： （ 1 ） Cheerful
and talkative, he is always popular at parties （ 他 開 朗 健 談 ， 在 派 對
上 總 是 很 受 歡 迎 ） 。 （ 2 ） I saw that he was dying to get away from
that talkative woman, so I beckoned him over （ 我 看 得 出 他 很 想 擺 脫 那
喋 喋 不 休 的 女 人 ， 就 揮 手 叫 他 走 過 來 ） 。
此 外 ， 表 示 「 愛 說 話 」 的 英 文 字 有 voluble 、 loquacious 、
garrulous 、 chatty 等 。 頭 三 個 字 多 少 都 帶 貶 義 ， chatty 則 和
talkative 差 不 多 ， 但 語 氣 比 較 隨 便 ， 多 指 友 善 的 閑 談 ， 例 如
： You're pretty chatty today （ 你 今 天 很 健 談 ） 。
Please advise / advice, if any （ 如 有 意 見 ， 請 賜 示 ） 一 語 ， 應 用
advise 還 是 advice ？
Please 之 後 必 須 用 動 詞 ； advice 是 名 詞 ， 自 然 不 可 以 用 。 不 過
， 說 Please advise, if any 也 不 對 。 If any 是 「 假 如 有 （ 前 文 所 說
事 物 ） 的 話 」 ， 只 可 用 來 修 飾 前 文 的 名 詞 ， 不 可 修 飾 advise 這
樣 的 動 詞 ， 例 如 ： （ 1 ） Suggestions, if any, should be addressed to
the secretary （ 如 有 建 議 ， 請 交 與 秘 書 ） 。 （ 2 ） Please let me
have your comments, if any （ 如 有 意 見 ， 請 提 出 ） 。 讀 者 那 一 句 可
改 寫 如 下 ： Should be grateful for your advice, if any 。 古德明
--
走路要輕 怕地會痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.134