要 說 「 這 東 西 我 四 年 前 用 到 現 在 」 ， 英 文 是 I have used it for
four years 還 是 I have been using it for four years ？
那 兩 句 英 文 都 可 表 達 讀 者 說 的 意 思 ， 沒 有 什 麼 分 別 。 簡 單 現
在 完 成 式 （ simple present perfect tense ） 和 現 在 進 行 完 成 式 （
present perfect continuous tense ） 有 時 通 用 ， 表 示 事 情 由 過 去 某 個
時 間 持 續 至 今 ， 例 如 ： （ 1 ） They have discussed / have been
discussing the matter for several months （ 他 們 過 去 幾 個 月 都 討 論 這
件 事 ） 。 （ 2 ） I have waited / have been waiting for him since two
o'clock （ 我 兩 點 鐘 開 始 等 他 ） 。
不 過 ， 這 兩 種 完 成 式 的 意 思 有 時 可 以 很 不 同 ： 簡 單 現 在 完 成
式 表 示 一 次 的 行 動 已 告 結 束 ， 現 在 進 行 完 成 式 表 示 行 動 持 續
了 一 段 時 間 ， 可 能 還 未 結 束 ， 例 如 ： （ 1 ） He has watered the
plants （ 他 給 植 物 澆 了 水 ） 。 （ 2 ） He has been watering the plants
（ 他 剛 才 在 給 植 物 澆 水 ） 。 （ 3 ） Who has stolen his money? （ 是 誰
偷 了 他 的 錢 ？ ） （ 4 ） Who has been stealing his money? （ 是 誰 一 直
在 偷 他 的 錢 ？ ）
留 意 簡 單 現 在 完 成 式 可 用 來 說 數 目 ， 現 在 進 行 完 成 式 卻 不 可
以 ， 例 如 ： （ 1 ） He has published ten theses so far （ 他 至 今 發 表 了
十 篇 論 文 ） 。 （ 2 ） He has come here twice （ 他 到 過 這 裡 兩 次 ）
。 這 兩 句 都 不 可 用 現 在 進 行 完 成 式 。 又 現 在 進 行 完 成 式 一 般
不 用 被 動 語 態 （ passive voice ） ， 例 如 可 以 說 His money has been
stolen ， 不 會 說 His money has been being stolen 。
--
走路要輕 怕地會痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.134