學 位 叫 degree ， 文 憑 叫 diploma ， 證 書 叫 certificate ， 「 副 學 士 」
叫 什 麼 ？ 西 方 有 這 種 學 歷 嗎 ？
副 學 士 叫 associate degree ， 美 國 社 區 學 院 （ community college ） 、
二 年 制 專 科 學 院 （ junior college ） 以 至 一 些 正 規 大 學 都 有 開 辦
副 學 士 課 程 ， 為 期 兩 年 ， 等 於 頭 兩 年 的 大 學 學 士 課 程 ， 畢 業
生 可 逕 升 大 學 三 年 級 。 副 文 學 / 理 學 士 學 位 叫 Associate of Arts
/ Science degree ， 例 如 ： After earning an AA at a community college, he
decided to transferred his credits to a four-year college （ 他 在 社 區 學 院
取 得 副 文 學 士 學 位 ， 決 定 把 學 分 轉 往 四 年 制 大 學 ， 繼 續 進 修
） 。
香 港 的 所 謂 副 學 士 學 位 ， 價 值 比 不 上 一 張 成 績 好 的 中 學 會 考
證 書 ， 有 外 國 associate degree 之 名 而 無 其 質 ， 但 既 可 供 年 輕 人
逃 避 失 業 現 實 ， 又 為 大 學 開 創 賺 錢 機 會 ， 更 突 出 了 教 育 事 務
長 官 范 椒 芬 的 大 貢 獻 ， 實 在 一 舉 三 得 。 只 是 難 為 不 少 父 母 要
白 白 負 擔 沉 重 學 費 。
最 近 見 考 試 局 報 告 有 have difficulties in doing something （ 做 某 事 有
困 難 ） 的 說 法 ， 請 問 正 不 正 確 ？
Difficulty 指 「 困 難 」 ， 是 不 可 數 名 詞 （ uncountable noun ） ； 指 「
難 事 」 ， 則 是 可 數 名 詞 （ countable noun ） 。 例 如 ： （ 1 ） The
questions were arranged in order of their difficulty （ 各 問 題 的 次 序 ，
按 難 易 編 排 ） 。 （ 2 ） We ran into many difficulties （ 我 們 遇 上 不
少 困 難 ） 。 Have difficulty （ in ） doing something 的 difficulty 是 「 困
難 」 ， 不 可 數 ， 例 如 ： I had difficulty in doing my work / I had
difficulty with my work （ 我 工 作 有 困 難 ） 。
--
走路要輕 怕地會痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.56