看 電 視 劇 集 ， 見 一 人 問 Understand? 或 Do you understand? （ 你 明 白 嗎
？ ） 另 一 人 或 答 以 Understand ， 或 答 以 Understood （ 我 明 白 了 ）
。 究 竟 哪 個 答 案 正 確 ？ 英 文 老 師 說 應 用 過 去 式 Understood ， 表
示 「 已 經 明 白 」 。
其 實 兩 個 說 法 都 可 以 。 Understand 是 現 在 式 。 等 於 I understand ；
Understood 也 是 現 在 式 ， 等 於 That's understood ， 是 被 動 語 態 （
passive voice ） 。 問 人 家 明 不 明 白 ， 除 了 說 Understand? （ ＝ Do
you understand? ） 你 也 可 以 說 Understood? （ ＝ Is that understood? ）
俚 語 說 「 明 白 」 ， 有 時 可 用 dig 字 ， 例 如 ： "Dig?" "I （ can ）
dig it." （ 「 明 白 嗎 ？ 」 「 我 明 白 。 」 ） 另 一 非 俚 語 說 法 是 ：
" （ Do you ） See what I mean?" "I （ can ） see that." 切 勿 用 過 去 式 動
詞 說 I dug it 或 I saw that 。
此 外 ， 你 會 看 見 用 got 字 表 示 「 明 白 」 ， 例 如 ： " （ Do you ）
Get it?" " （ I ） Got it." 但 這 個 got 不 是 過 去 式 ， 而 是 have got 的
縮 略 ， 是 極 其 隨 便 的 口 語 說 法 。
Girls like to be told what to do 是 說 「 女 人 喜 歡 吩 咐 人 家 做 事 」 還
是 「 女 人 做 事 喜 歡 聽 人 家 吩 咐 」 ？
答 案 當 然 是 「 女 人 做 事 喜 歡 聽 人 家 吩 咐 」 。 這 和 成 語 A women
says nay and means aye （ 女 人 嘴 裡 說 「 不 」 ， 心 裡 卻 願 意 ） 一 樣
， 都 有 點 性 別 歧 視 含 義 ， 也 不 一 定 符 合 事 實 。
人 心 不 同 ， 各 如 其 面 。 假 如 人 性 一 律 憑 生 殖 器 官 決 定 ， 世 界
也 許 會 可 愛 得 多 ， 也 許 會 醜 陋 得 多 。
--
走路要輕 怕地會痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.193