有 線 電 視 《 旅 店 風 情 》 節 目 英 文 叫 Inntimate Escape 。 為 什 麼 我
查 遍 字 典 ， 都 不 見 inntimate 一 字 ？ Escape 也 不 見 有 「 風 情 」 的
意 思 。
回 答 問 題 之 前 ， 不 妨 談 談 《 愛 麗 絲 夢 遊 仙 境 》 續 集 《 鏡 中 世
界 》 （ Through the Looking Glass, and What Alice Found There ） 。 故 事 中
的 愛 麗 絲 讀 到 一 首 詩 叫 "Jabberwocky" ， 不 知 所 云 ， 問 自 視 甚 高
的 語 言 學 家 胖 矮 人 （ Humpty Dumpty ） 。 那 首 詩 第 一 句 是 ： 'Twas
brillig and the slithy toves... 。 胖 矮 人 說 ： 「 Brillig 者 ， 下 午 四 時
也 ， 即 broiling things for dinner （ 燒 食 物 作 晚 餐 ） 也 ； slithy 集
lithe （ 靈 活 ） 、 slimy （ 黏 黏 滑 滑 ） 二 字 含 義 ， 是 所 謂
portmanteau （ 混 成 字 ） ； toves 之 為 物 ， 其 狀 如 ? ， 如 蜥 蜴 ， 又
如 瓶 塞 鑽 。 」 這 些 當 然 都 是 廢 話 ， 所 以 今 天 英 文 叫 廢 話 做
jabberwocky ， 等 於 nonsense 。 而 這 段 話 還 給 英 文 添 了 一 個 詞 語 ：
portmanteau word 。
Portmanteau 原 指 旅 行 皮 箱 。 旅 行 皮 箱 一 般 盛 著 不 同 的 東 西 ，
portmanteau word 就 是 取 這 個 意 思 ， 指 「 混 成 字 」 ， 常 見 的 有
brunch （ breakfast + lunch 早 午 餐 ） 、 motel （ motorists' hotel 開 車 旅
行 者 的 旅 館 ） 、 smog （ smoke + fog 煙 霧 ） 等 。 此 外 還 可 以 自 創
， inntimate 就 是 一 例 ， 由 inn （ 客 棧 、 旅 館 ） 、 intimate （ 親 密
） 二 字 混 成 ， 有 「 旅 店 內 親 密 關 係 」 含 義 。
至 於 escape ， 當 然 沒 有 「 風 情 」 的 意 思 。 Inntimate escape 為 什 麼
譯 做 「 旅 店 風 情 」 ， 我 沒 有 看 過 那 電 視 節 目 ， 不 敢 妄 談 ， 只
能 說 電 影 、 文 學 作 品 等 的 標 題 ， 往 往 不 會 直 譯 ， 特 別 是
inntimate 這 類 玩 弄 文 字 遊 戲 的 標 題 。
--
許多時候，對於人與人之間的因緣際會，你往往只能有心，但是無情。
有心，是記得，並給予祝福；無情，是個人時間有限，因此無以為繼。
如果已確定無以為繼，卻還是念念不忘，那就是個人的多情；
但這樣的多情無益於對方也無益於己。
與其濫情，不如無情。與其多情，不如保持心的乾淨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.149