倫 敦 公 共 交 通 罷 工 期 間 ， 見 新 聞 照 片 中 一 人 手 持 標 語 牌 ， 上
書 Strike sucks sale 。 報 紙 譯 作 「 罷 工 吞 沒 大 減 價 」 ， 不 知 正 不
正 確 。
這 句 英 文 直 譯 是 「 罷 工 吸 吮 買 賣 」 ， 意 思 應 是 「 罷 工 打 擊 買
賣 」 。 Suck 字 這 樣 用 頗 為 奇 怪 ， 一 般 說 法 是 Strike hurts / blocks
sale （ 罷 工 不 利 / 阻 礙 買 賣 ） 。 標 語 作 者 用 suck 字 ， 原 因 大 概
有 二 。 一 是 Strike sucks sale 三 字 押 頭 韻 （ alliterative ） ， 即 第 一
個 字 母 相 同 ， 特 別 的 韻 律 可 加 強 標 語 效 果 。 第 二 ， 俚 語 以
suck 解 作 「 討 厭 」 ， 例 如 ： （ 1 ） The movie sucked （ 那 部 電 影 甚
劣 ） 。 （ 2 ） This strike sucks （ 這 次 罷 工 非 常 討 厭 ） 。 這 個 意
思 的 suck 是 不 及 物 動 詞 （ intransitive verb ） ， 即 不 和 受 詞 （
object ） 連 用 ， 和 Strike sucks sale 的 suck 不 同 。 不 過 ， 標 語 作 者
大 概 也 要 人 家 聯 想 到 「 討 厭 」 的 意 思 。 不 是 用 字 獨 特 ， 那 標
語 未 必 會 見 報 。
《 南 華 早 報 》 有 一 篇 報 道 談 post-its 。 這 些 一 揭 即 脫 的 黏 貼 便
條 紙 ， 有 沒 有 特 別 名 稱 ？
Post-it 本 是 這 種 便 條 紙 的 商 標 名 ， 世 人 就 以 商 標 名 作 其 名 稱
， 和 影 印 機 叫 做 xerox machine 、 即 貼 傷 口 的 膠 布 叫 band-aid 等 一
樣 。 Xerox machine 這 叫 法 ， 今 天 多 為 photocopier 取 代 ； band-aid 也
可 稱 為 plaster ； 但 post-it 還 未 有 別 名 ， 例 如 ： （ 1 ） A few of
the post-its have come off （ 那 些 便 利 貼 有 幾 張 脫 落 了 ） 。 （ 2 ）
I stuck a post-it to that page （ 我 用 一 張 便 利 貼 ， 貼 在 那 一 頁 上
） 。
--
走路要輕 怕地會痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.30