查 快 譯 通 電 子 辭 典 ， 見 「 國 家 興 亡 ， 匹 夫 有 責 」 譯 作 All men
share a common responsibility for the events of their nation 。 假 如 把
common 一 字 刪 去 ， 並 改 a 為 the ， 會 不 會 比 較 傳 神 ？
原 文 用 a ， 是 說 「 所 有 人 對 國 家 事 務 都 分 擔 一 個 共 同 責 任 」
； 改 為 the ， 則 是 說 「 所 有 人 對 國 家 事 務 都 分 擔 那 個 共 同 責 任
」 。 論 意 思 ， a 比 較 好 。
Common 刪 去 了 固 然 會 簡 潔 一 點 ， 但 這 個 字 強 調 「 共 同 」 的 責 任
， 也 不 能 算 是 贅 詞 。
當 然 ， 快 譯 通 那 句 翻 譯 ， 缺 點 是 有 的 。 第 一 ， 「 興 亡 」 譯 做
events （ 事 務 ） ， 並 不 貼 切 ； 第 二 ， 「 匹 夫 」 指 每 一 個 平 民
， 譯 做 all men （ 所 有 男 人 ） ， 語 氣 就 弱 了 。 請 讀 者 看 看 以 下
兩 句 翻 譯 會 不 會 好 一 點 ： (1)A country's fortunes are the
responsibility of the individual 。 (2)Every man has a responsibility for his
country's fortunes 。
讀 報 常 見 「 完 善 某 事 物 」 這 類 說 法 ， 把 形 容 詞 作 動 詞 用 ， 是
不 是 受 了 英 文 影 響 ？
英 文 形 容 詞 不 少 兼 作 動 詞 ， 例 如 perfect 一 字 ， 重 音 （ stress ）
在 第 一 音 節 （ syllable ） ， 是 形 容 詞 ， 指 「 完 美 」 ； 重 音 在 第
二 音 節 ， 是 動 詞 ， 指 「 改 善 」 或 「 使 完 美 」 。 中 文 用 法 自 有
繩 墨 ， 和 英 文 大 異 。 但 中 共 歷 屆 領 袖 讀 書 既 少 ， 對 國 文 缺 乏
認 識 ； 加 上 由 懼 外 而 崇 外 ， 所 以 一 味 向 英 美 學 舌 ， 例 如 說 「
我 們 要 完 善 司 法 制 度 」 （ We must perfect our legal system ） 等 等 ，
不 說 「 改 善 」 。 香 港 、 台 灣 紛 紛 尤 而 效 之 。 中 文 劫 運 正 靡 有
止 期 。
--
許多時候，對於人與人之間的因緣際會，你往往只能有心，但是無情。
有心，是記得，並給予祝福；無情，是個人時間有限，因此無以為繼。
如果已確定無以為繼，卻還是念念不忘，那就是個人的多情；
但這樣的多情無益於對方也無益於己。
與其濫情，不如無情。與其多情，不如保持心的乾淨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.118