貴 欄 談 到 美 國 內 戰 期 間 ， 一 個 叫 西 蒙 斯 的 黑 人 士 兵 傷 重 垂 危
： Fortunately, Simmons could not have known that only three days before a
white mob had attacked his mother （ 幸 而 西 蒙 斯 不 可 能 知 道 ， 不 過 三
天 前 ， 一 群 白 人 暴 徒 襲 擊 他 母 親 ） 。 為 什 麼 說 could not have
known 而 不 說 had not known ？
因 為 這 一 句 說 的 是 過 去 的 事 ， 用 簡 單 過 去 式 動 詞 就 可 以 ， 不
應 用 過 去 完 成 式 。 把 句 子 改 寫 ， 你 可 以 說 ： Fortunately, Simmons
did not know that only three days before a white mob had attacked his mother
。 句 子 後 半 截 用 過 去 完 成 式 had attacked ， 是 因 為 襲 擊 行 動 發 生
於 did not know 之 前 。
至 於 原 文 could not have known ， 是 假 設 語 法 （ conditional sentence ）
， 即 用 「 should / would / could / might+have+ 完 成 式 動 詞 」 ， 等 於 非
假 設 語 法 的 過 去 式 。 例 如 ： （ 1 ） He should have tried （ ＝ He
did not try 他 當 時 應 該 試 試 ） 。 （ 2 ） He could not have tried （ ＝
He most probably did not try 他 一 定 沒 有 試 過 ） 。 Simmons could not
have known 是 說 「 西 蒙 斯 不 可 能 知 道 」 ， Simmons did not know 則 是
說 「 西 蒙 斯 不 知 道 」 ， 同 樣 是 說 過 去 的 事 ， 只 是 語 氣 不 同 。
The measure / measurement will give students greater exposure to English 一 語
， 應 用 measure 還 是 measurement ？
這 句 是 說 「 那 措 施 會 給 學 生 多 點 機 會 接 觸 英 文 」 ， 當 然 應 用
measure （ 措 施 ） 一 字 。 Measurement 是 「 尺 寸 」 ， 例 如 ： Her
waist measurement is 26 inches （ 她 的 腰 圍 是 二 十 六 英 寸 ） 。
--
許多時候，對於人與人之間的因緣際會，你往往只能有心，但是無情。
有心，是記得，並給予祝福；無情，是個人時間有限，因此無以為繼。
如果已確定無以為繼，卻還是念念不忘，那就是個人的多情；
但這樣的多情無益於對方也無益於己。
與其濫情，不如無情。與其多情，不如保持心的乾淨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.206