讀 《 南 華 早 報 》 ， 見 Fai Chun aplenty as Disney welcomes Year of the
Dog （ 迪 士 尼 樂 園 大 量 揮 春 迎 狗 年 ） 一 語 。 Aplenty 一 字 是 怎 樣
用 的 ？
Aplenty 由 a 、 plenty 合 成 。 A 作 字 首 （ prefix ） ， 指 「 在 某 個 狀
態 」 ， 可 以 和 其 他 字 合 成 形 容 詞 ， 例 如 asleep （ 睡 著 ） 、
alive （ 活 著 ） 、 afloat （ 浮 著 ） 、 aflutter （ 鼓 動 著 ） 等 。
Aplenty 就 是 「 多 著 」 。 這 些 形 容 詞 有 一 個 特 點 ： 不 可 置 於 所
修 飾 名 詞 之 前 ， 例 如 不 可 以 說 I have never seen an alive polar bear
（ 我 從 來 沒 有 見 過 活 的 北 極 熊 ） ， 只 可 以 說 I have never seen a
live polar bear / a polar bear that is alive 。
Aplenty 一 般 置 於 所 修 飾 名 詞 之 後 ， 但 也 可 用 在 be （ =is 、 was 等
） 之 後 ， 例 如 ： (1) We had food and drink aplenty at the feast （ 宴 會
上 我 們 大 吃 大 喝 ） 。 (2) Prizes were aplenty for the competition （ 比
賽 的 獎 品 很 多 ） 。
The company's silence on the subject has been taken as an admission of guilt
這 一 句 ， 或 譯 作 「 在 外 界 看 來 ， 公 司 在 這 個 問 題 上 保 持 沉 默
便 是 承 認 有 罪 」 。 這 「 在 外 界 看 來 」 的 意 思 ， 句 子 裡 何 由 得
見 ？
這 是 被 動 語 態 （ passive voice ） 問 題 。 這 個 語 態 的 句 子 ， 主 動
者 往 往 可 以 意 會 ， 不 必 寫 出 ， 例 如 God cannot be emulated 一 語 ，
直 譯 是 「 上 帝 不 能 被 仿 效 」 ， 但 一 般 人 都 知 道 這 是 說 「 人 不
能 仿 效 上 帝 」 。 讀 者 示 下 的 一 句 ， has been taken （ 看 來 ） 的 主
動 者 顯 然 不 是 那 家 公 司 ， 所 以 譯 做 「 外 界 」 。 總 之 ， 讀 被 動
語 態 句 子 ， 你 必 須 按 文 意 斷 定 主 動 者 是 誰 。
--
許多時候，對於人與人之間的因緣際會，你往往只能有心，但是無情。
有心，是記得，並給予祝福；無情，是個人時間有限，因此無以為繼。
如果已確定無以為繼，卻還是念念不忘，那就是個人的多情；
但這樣的多情無益於對方也無益於己。
與其濫情，不如無情。與其多情，不如保持心的乾淨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.130.67