“ I've Never Been to Me ” 這 首 歌 ， 可 以 解 釋 一 下 嗎 ？
歌 詞 前 三 節 昨 天 譯 了 ， 今 天 譯 餘 下 三 節 。
Whoooa, I've been to Nice / And the Isle of Greece / While I've sipped
champagne on a yacht / I've moved like Harlow in Monte Carlo / And showed 'em
what I've got / I've been undressed by kings / And I've seen some things /
That a woman ain't supposed to see / I've been to paradise / But I've never
been to me （ 我 去 過 尼 斯 / 去 過 希 臘 之 島 / 曾 經 坐 遊 艇 喝 香 檳 /
又 曾 經 像 性 感 尤 物 哈 洛 那 樣 ， 昂 首 蒙 地 卡 羅 / 炫 耀 我 的 所 有
/ 我 為 國 王 薦 枕 / 也 見 了 不 少 / 女 人 據 說 不 應 見 的 東 西 / 我 去
過 天 堂 / 只 是 沒 有 去 過 自 己 內 心 深 處 ） 。
Hey, you know what paradise is / It's a lie / A fantasy we create about
people / And places as we'd like them to be / But you know what truth is /
It's that little baby you're holding / And it's that man you fought with this
morning / The same one you're going to make love with tonight / That's the
truth, that's love （ 你 知 道 什 麼 叫 天 堂 / 天 堂 無 非 謊 話 / 是 我 們
按 自 己 喜 好 / 對 人 物 、 地 方 的 幻 想 / 你 知 道 什 麼 叫 現 實 / 現 實
在 於 你 手 抱 的 嬰 兒 / 在 於 今 天 早 上 和 你 打 架 的 那 個 男 人 / 也 就
是 今 天 晚 上 和 你 做 愛 的 那 個 男 人 / 這 才 是 現 實 ， 才 是 愛 情 ）
。 Sometimes I've been to crying / For unborn children / That might have made
me complete / But I, I took the sweet life / I never knew / I'd be bitter
from the sweet / I've spent my life exploring / The subtle whoring / That
costs so much to be free... （ 我 有 時 愴 然 涕 下 / 哭 沒 有 出 生 的 孩 子
/ 孩 子 會 令 我 人 生 圓 滿 / 我 當 年 求 享 樂 / 沒 想 到 / 樂 事 翻 成 恨
事 / 我 一 生 在 探 索 / 似 非 而 是 的 賣 淫 / 那 不 受 束 縛 的 代 價 非 常
沉 重 ） 。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.136