先 生 曾 說 「 為 了 教 育 事 業 」 等 英 文 不 可 說 for educational purpose
， 而 應 說 for educational purposes 。 但 香 港 法 律 有 for the purposes of
the General Holidays Ordinance 、 for the purpose of starting an internal
combustion plant 等 說 法 ， 顯 然 purpose 、 purposes 兩 個 說 法 都 沒 有 錯
。
那 位 讀 者 誤 會 了 。 Purpose 有 兩 個 意 思 ， 凡 說 「 某 方 面 所 需 事
物 」 ， 必 須 用 複 數 形 式 ， 句 式 是 「 for ＋ 名 詞 / 形 容 詞 ＋
purposes 」 或 for the purposes of something ； 說 「 目 的 」 或 「 用 途 」
， 則 按 其 多 寡 而 或 用 複 數 ， 或 用 單 數 ， 例 如 ： （ 1 ） The rats
are kept for research purposes / for the purposes of research （ 這 些 老 鼠
是 養 來 做 研 究 的 ） 。 （ 2 ） The staff are divided into three
categories for administrative purposes / for the purposes of administration （
為 了 方 便 管 理 ， 職 員 分 為 三 類 ） 。 （ 3 ） What is the purpose of
your trip? （ 你 此 行 的 目 的 是 什 麼 ？ ） （ 4 ） The computer serves
many purposes （ 電 腦 有 多 種 用 途 ） 。
For the purposes of the General Holidays Ordinance 指 「 就 《 普 通 假 期 條
例 》 而 言 」 ， purposes 是 上 述 第 一 義 ， 不 可 改 為 purpose ； for
the purpose of starting an internal combustion plant 指 「 用 以 發 動 內 燃
裝 置 」 ， purpose 是 上 述 第 二 義 ， 可 用 單 數 形 式 。
上 司 在 便 條 上 寫 an AP ， 那 AP 指 authorised person （ 獲 許 者 ） 。 AP
的 冠 詞 應 用 a 還 是 an ？
A 是 母 音 （ vowel ） ， 當 然 應 用 an ， 和 an MP （ 國 會 議 員 ） 相 同
。 子 音 （ consonant ） 之 前 才 用 a ， 例 如 a UN official （ 聯 合 國 官
員 ） 、 a BA degree （ 文 學 士 學 位 ） 。
--
心不安 但日子還是要過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.155