Huddle （ 縮 成 一 團 ） 之 後 ， 應 用 什 麼 介 系 詞 （ preposition ） ?
Together 、 up 、 against 三 字 我 都 曾 經 見 人 使 用 。
Huddle 之 後 的 up 或 together 其 實 都 是 副 詞 （ adverb ） ， 不 是 介 系
詞 。 英 文 動 詞 配 不 同 的 介 系 詞 或 副 詞 ， 意 思 往 往 不 同 ，
huddle 也 是 一 樣 。 假 如 解 作 「 把 身 體 拳 曲 起 來 」 ， huddle 之 後
應 用 up ， 例 如 ： He huddled up in a corner, trembling （ 他 縮 成 一 團 ，
渾 身 顫 抖 ， 躲 在 一 角 ） 。 但 假 如 解 作 「 大 家 擠 在 一 起 」 ， 則
huddle 之 後 用 up 或 together 都 可 以 ， 例 如 ： The kittens huddled up /
together for warmth （ 小 貓 擠 在 一 起 取 暖 ） 。
Huddle against 指 「 靠 著 … … 縮 成 一 團 」 ， 例 如 ： He sat huddled
against the wall （ 他 靠 牆 坐 著 ， 縮 成 一 團 ） 。 此 外 還 有 huddled
round / around （ 繞 著 … … 擠 在 一 起 ） 、 huddled beneath / under （ 在
… … 之 下 縮 成 一 團 ） 等 說 法 。
Hustle and bustle 這 詞 語 是 怎 樣 用 的 ？
Hustle 是 「 擁 擠 」 ， bustle 是 「 忙 碌 」 ， 兩 字 都 可 作 名 詞 或 動
詞 ， 例 如 ： (1)He hustled through the crowd （ 他 擠 過 人 群 ） 。 （ 2)I
was glad to be finally out of the hustle of Disneyland （ 我 終 於 離 開 了 擁
擠 的 迪 士 尼 樂 園 ， 真 是 謝 天 謝 地 ） 。 (3) The market bustled with
activity （ 市 場 熙 來 攘 往 ） 。 (4) I am tired of the bustle of the city
（ 我 厭 倦 了 城 市 的 忙 碌 ） 。 Hustle and bustle 是 成 語 ， 指 擁 擠 忙
碌 的 情 況 ， 配 單 數 形 式 動 詞 ， 例 如 ： There was a lot of hustle and
bustle everywhere in Hong Kong on Chinese New Year's Eve （ 農 曆 新 年 前 夕
， 香 港 處 處 熙 熙 攘 攘 ） 。
--
心不安 但日子還是要過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.25