要 說 「 巴 黎 斯 的 」 、 「 路 易 士 的 」 ， 英 文 是 Paris's 、 Louis's 還
是 Paris' 、 Louis' ？
上 述 兩 個 寫 法 都 正 確 。 以 s 或 s 音 結 尾 的 專 有 名 詞 或 單 數 形 式
名 詞 ， 其 所 有 格 （ the genitive case ） 一 般 都 可 以 加 's 或 只 加 撇
號 （ apostrophe ） ， 例 如 Paris's / Paris' seduction of Helen （ 巴 黎 斯
之 勾 引 海 倫 ） 、 Louis's / Louis' execution （ 路 易 之 被 處 死 ） 、
the princess's / princess' sleep （ 公 主 之 睡 眠 ） 等 。 只 用 撇 號 的 所
有 格 ， 讀 時 仍 可 讀 出 其 後 隱 去 的 s ， 例 如 Dickens' （ 狄 更 斯 的
） 可 讀 作 〔 'dikinz 〕 或 〔 'dikinziz 〕 。
不 過 ， 以 s 結 尾 的 希 臘 名 字 ， 假 如 不 止 一 個 音 節 （ syllable ）
， 則 習 慣 只 用 撇 號 ， 例 如 Socrates' philosophy （ 蘇 格 拉 底 的 哲 學
） 、 Archimedes' principle （ 阿 基 米 德 原 理 ） 。
有 時 ， 太 多 s 音 拼 在 一 起 ， 讀 起 來 很 拗 口 ， 那 就 應 該 把 句 子
改 寫 ， 例 如 You must not do this in Jesus's / Jesus' sacred name （ 你 不
應 借 耶 穌 的 神 聖 名 字 做 這 件 事 ） 一 語 ， 不 如 改 為 in the sacred
name of Jesus 。
至 於 複 數 名 詞 ， 以 s 結 尾 者 只 加 撇 號 ， 否 則 就 應 加 's ， 例 如
patients' rights （ 病 人 權 利 ） 、 children's toys （ 兒 童 玩 具 ） 等 。
今 天 ， 不 少 公 司 名 、 地 名 會 把 撇 號 略 去 ， 例 如 著 名 保 險 社
Lloyd's 變 成 Lloyds ， 百 貨 公 司 Harrod's 變 成 Harrods 。 牙 買 加 （
Jamacia ） 、 加 拿 大 布 雷 頓 角 島 （ Cape Breton Island ） 都 有 聖 安 灣
， 但 一 叫 St Ann's Bay ， 一 叫 St Anns Bay 。 招 牌 更 往 往 漏 去 難 看
的 撇 號 ， 例 如 men's wear 變 成 mens wear （ 男 士 服 裝 部 ） 等 。
--
大概除了自心為我有 其他都不可得不可信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.13