最 近 讀 書 讀 到 以 下 兩 句 ： He didn 掐 show up until 7:30. When he
finally called me he said he could not come over 。 中 文 對 照 如 下 ： 「 他
一 直 到 七 時 三 十 分 都 沒 有 露 面 ， 最 後 打 電 話 給 我 ， 說 不 能 來
了 。 」 但 第 一 句 不 是 應 解 作 「 他 到 七 時 三 十 分 才 露 面 」 嗎 ？
這 位 讀 者 說 的 不 知 是 什 麼 書 ， 竟 然 連 not...until 這 句 式 都 不 懂
得 。 Not...until 是 「 到 某 個 時 間 才 」 的 意 思 ， 不 是 「 到 某 個 時
間 也 不 」 ， 例 如 ： （ 1 ） I did not see him again until 2004 （ 我 二 ○
○ 四 年 才 再 次 見 到 他 ） 。 （ 2 ） It was not until I read the
newspaper that I learned what had happened （ 我 讀 報 紙 才 知 道 發 生 了 什
麼 事 ） 。
讀 者 示 下 的 第 一 句 英 文 應 改 正 為 I waited until 7:30, but he still
did not show up 或 It was already 7:30, but he still did not show up 。
貴 欄 說 母 音 （ vowel ） 之 前 要 用 an ， 例 如 an MP （ 國 會 議 員 ） ；
子 音 （ consonant ） 之 前 要 用 a ， 例 如 a UN official （ 聯 合 國 官 員
） 。 但 an MP 、 a UN official 等 說 法 雖 然 正 確 ， 只 能 算 是 例 外 。
Ｍ 應 是 子 音 ， Ｕ 應 是 母 音 。
這 位 讀 者 誤 會 了 。 查 字 典 ， 他 會 看 到 m 讀 〔 em 〕 ， 而 [e] 是 母
音 ； u 讀 〔 ju 〕 ， 而 [j] 是 子 音 。 一 般 說 a 、 e 、 i 、 o 、 u 等 字
母 代 表 母 音 ， 只 是 方 便 不 懂 音 標 者 的 粗 略 說 法 。 Ａ 、 an 之 用
， 應 憑 字 的 第 一 音 決 定 ， 不 應 看 第 一 個 字 母 。 所 以 「 一 個 Ｒ
」 英 文 叫 an Ｒ ， 「 獨 腳 人 」 叫 a one-legged man ， 不 可 說 a Ｒ 或
an one-legged man 。
--
大概除了自心為我有 其他都不可得不可信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.130.86