看 電 影 ， 見 到 一 句 英 文 I won't swim out of your feet ， 字 幕 是 「 我
為 你 神 魂 顛 倒 」 。 這 是 不 是 等 於 中 文 所 謂 「 我 翻 不 出 你 的 掌
心 」 ？
據 我 所 知 ， 英 文 沒 有 上 述 說 法 。 要 表 示 「 我 為 你 神 魂 顛 倒 」
， 你 可 以 說 I am utterly ravished by you 。 其 他 「 我 愛 你 」 宣 言 有
I am passionately in love with you 、 I am crazy for you 、 You are
everything to me 、 I love you with all my heart 、 I adore / worship you 等
等 。 I won't swim out of your feet （ 我 不 會 游 出 你 雙 腳 ） 卻 是 我 無
法 解 釋 的 ， 也 許 是 那 位 讀 者 聽 錯 了 。
學 游 泳 者 有 時 會 說 I won't swim out of my depth （ 我 不 會 游 到 水 深
沒 頂 處 ） 。 但 這 和 戀 愛 沒 有 關 係 。
台 灣 雜 文 作 者 李 敖 聲 言 「 台 灣 關 係 法 ， 美 國 說 有 責 任 provide
（ 提 供 ） 武 器 給 台 灣 ， 沒 有 說 sell （ 賣 ） ， 所 以 台 灣 政 府 不
應 用 六 千 億 元 向 美 國 買 。 」 他 還 引 字 典 證 明 provide 沒 有 「 賣
」 的 意 思 。 他 說 得 對 嗎 ？
李 敖 當 然 說 得 對 。 Provide 絕 對 沒 有 買 賣 的 意 思 。 You must
provide for your children 是 說 「 你 必 須 好 好 撫 養 兒 女 」 ， 兒 女 不
用 付 錢 。 不 過 ， 根 據 常 識 ， 房 地 產 經 紀 說 We endeavour to provide
first-class customer service （ 我 們 致 力 提 供 一 流 服 務 給 顧 客 ） ，
那 服 務 是 要 收 錢 的 。 電 車 公 司 叫 你 Travel by tram （ 請 搭 電 車 ）
， 你 也 不 要 發 揚 李 敖 原 則 ， 說 travel 根 據 字 典 沒 有 買 賣 含 義 ，
拒 絕 付 車 費 。 李 敖 是 李 敖 ， 你 卻 不 是 文 壇 敗 類 政 壇 無 賴 。
--
大概除了自心為我有 其他都不可得不可信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.168