最 近 寫 信 用 了 You may be aware that... （ 你 可 能 知 道 ） 一 語 ， 上 司
改 為 You may aware ， 改 得 對 不 對 ？ 又 I am writing to appeal your
company to remind your staff... （ 現 請 提 醒 貴 公 司 職 員 ） 這 一 句 是
不 是 有 點 累 贅 ？
Aware 是 形 容 詞 ， 不 是 動 詞 ， You may be aware that 句 中 的 動 詞 be 自
然 不 可 刪 去 。 香 港 有 些 人 常 誤 把 aware 當 作 動 詞 ， 那 位 讀 者 的
上 司 是 個 典 型 例 子 。
I am writing to appeal your company to remind your staff 這 句 子 是 有 點 累
贅 ， 但 最 大 問 題 在 於 appeal 一 字 。 Appeal 解 作 「 呼 籲 」 或 「 懇
請 」 ， 是 不 及 物 動 詞 （ intransitive verb ） ， 不 可 接 your company 之
類 受 詞 （ object ） 。 文 法 上 ， 你 可 以 說 I am writing to appeal to
your company to remind your staff ； 不 過 ， 用 appeal 來 說 「 請 」 ， 似
乎 太 過 隆 重 ， 可 改 用 平 實 的 ask 。 「 現 請 提 醒 貴 公 司 職 員 」 可
簡 簡 單 單 寫 作 May I ask you to remind your staff... 。 這 一 句 其 實 是
建 議 而 不 是 問 題 ， 句 末 可 用 句 點 ， 不 用 問 號 。
「 一 九 ○ ○ 年 」 英 文 怎 麼 讀 ？
「 一 九 ○ ○ 年 」 讀 作 nineteen hundred ， 一 九 ○ ○ 年 代 是 nineteen
hundreds ， 例 如 ： （ 1 ） I was born in (the year) nineteen hundred （ 我
一 九 ○ ○ 年 出 生 ） 。 （ 2 ） China was in the throes of revolution in
the nineteen hundreds （ 一 九 ○ ○ 年 代 ， 中 國 處 於 艱 苦 的 革 命 階 段
） 。 文 字 上 ， 這 兩 句 一 般 會 寫 作 in 1900 、 in the 1900s / 1900 掇
。
「 二 ○ ○ ○ 年 」 英 文 讀 作 two thousand ， 二 ○ ○ 六 年 、 二 ○ 一 一
年 則 讀 作 two thousand and six 和 twenty eleven 。
--
大概除了自心為我有 其他都不可得不可信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.136