Her nose is kept firmly pressed against the grindstone 一 語 是 什 麼 意 思 ？
這 一 句 用 了 成 語 to keep one's nose to the grindstone 。 Grindstone 是 刀
、 斧 等 工 具 的 磨 石 。 「 把 鼻 子 貼 著 磨 石 」 是 「 勤 奮 工 作 」 的
意 思 。 狄 更 斯 Our Mutual Friend 書 中 惡 棍 Wegg 說 要 整 治 仁 厚 的
Boffin ： His nose shall be put to the grindstone.... His nose once brought
to it, shall be held to it by these hands till the sparks fly out in showers
（ 他 的 鼻 子 會 放 在 磨 石 上 … … 鼻 子 一 放 在 磨 石 上 ， 這 雙 手 就
會 抓 住 不 放 ， 直 到 火 花 飛 濺 ） 。
Mary McCarthy The Group 一 書 也 用 了 這 句 成 語 ： Her tribe of brothers
and sisters had kept her Dad's nose to the grindstone; if he had not had so
many children, he might have been a famous specialist, instead of a
hard-worked GP （ 為 了 她 那 群 兄 弟 姊 妹 ， 她 父 親 得 勤 奮 工 作 。 要
是 沒 有 那 麼 多 兒 女 ， 這 位 勞 累 的 全 科 醫 生 可 能 做 了 著 名 專 科
醫 生 ） 。
讀 者 那 一 句 直 譯 是 「 她 把 鼻 子 緊 緊 貼 在 磨 石 上 」 ， 換 言 之 ，
她 非 常 努 力 工 作 。
「 會 議 是 不 是 星 期 五 舉 行 」 這 一 句 ， 英 文 怎 麼 說 ？
英 文 可 以 說 Is the meeting scheduled for Friday? 或 Is the meeting
scheduled to take place on Friday? Schedule 是 「 安 排 」 。
【 小 啟 】 承 讀 者 賜 示 ， 始 知 Collins COBUILD English Guides 的
Prepositions 已 有 中 英 對 照 本 ， 拙 欄 日 前 所 謂 「 似 乎 只 有 英 文
本 」 並 不 正 確 ， 特 此 奉 聞 。
--
大概除了自心為我有 其他都不可得不可信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.38