Kowloon, locating / which locates in the north of Hong Kong, is a peninsula （
九 龍 位 在 香 港 北 部 ， 是 個 半 島 ） 一 語 ， locating 和 which locates
兩 個 說 法 哪 個 較 好 ？ 什 麼 情 況 下 不 可 用 ing 而 應 用 「 which /
who 等 ＋ 動 詞 」 ？
Locating 和 which locates 兩 個 說 法 其 實 都 不 對 ， 應 改 為 located 或
which is located 。 說 「 位 在 （ 某 處 ） 」 ， located 習 慣 用 被 動 語
態 （ passive voice ） ， 例 如 ： The house is located near the park （ 那 幢
房 子 位 在 公 園 附 近 ） 。
又 讀 者 那 一 句 的 Hong Kong 假 如 是 指 港 島 而 不 是 兼 指 港 島 和 九 龍
， 則 介 系 詞 應 用 to : Kowloon, located to the north of Hong Kong island,
is a peninsula 。
至 於 ing 和 「 which / who 等 ＋ 動 詞 」 兩 個 說 法 ， 往 往 通 用 ， 很 難
說 「 哪 個 較 好 」 。 「 which / who 等 ＋ 動 詞 」 即 關 係 子 句 （
relative clause ） ， ing 的 說 法 則 是 分 詞 關 係 子 句 （ participle
relative clause ） 。 分 詞 關 係 子 句 可 用 上 述 located 等 被 動 語 態 ，
不 一 定 用 主 動 語 態 （ active voice ） 的 ing 。
一 般 而 言 ， 分 詞 關 係 子 句 可 用 來 說 過 去 或 目 前 正 在 發 生 的 事
， 長 期 不 變 的 事 ， 以 及 經 常 發 生 的 事 ， 例 如 ： （ 1 ） The girl
playing / who is playing on the beach is my daughter （ 在 沙 灘 上 玩 的 那
個 孩 子 是 我 女 兒 ） 。 （ 2 ） He lives in a house standing / which
stands near the park （ 他 住 的 房 子 位 在 公 園 附 近 ） 。 （ 3 ） People
walking / who walk their dogs must keep them on a lead （ 攜 犬 散 步 的 人 ，
必 須 用 皮 帶 把 狗 牽 住 ） 。 說 一 次 已 經 過 去 的 行 動 ， 一 般 不 用
分 詞 關 係 子 句 ， 例 如 ： The man who delivered the letter was gone （ 送
信 的 人 已 經 走 了 ） 。 不 可 說 The man delivering...
--
大概除了自心為我有 其他都不可得不可信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.29