英 文 民 歌 "Danny Boy" 的 詞 意 ， 可 以 解 釋 一 下 嗎 ？
"Danny Boy" 多 年 來 膾 炙 人 口 ， 但 歌 者 和 Danny 的 關 係 ， 言 人 人 殊
。 我 覺 得 似 母 親 對 兒 子 說 話 。 謹 翻 譯 於 後 ， 讀 者 可 自 行 解 釋
： Oh Danny boy, the pipes are calling / From glen to glen, and down the
mountain side / The summer's gone, and all the flowers are dying / 'Tis you,
'tis you must go and I must bide. / But come ye back when summer's in the
meadow / Or when the valley's hushed and white with snow / 'Tis I'll be here
in sunshine or in shadow / Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so. （ 啊 ，
丹 尼 孩 子 ， 笛 子 在 呼 喚 ， 響 遍 山 谷 ， 響 遍 山 坡 。 夏 天 去 了 ，
花 兒 相 繼 凋 謝 ； 現 在 要 動 身 的 是 你 ， 要 等 候 的 是 我 ， 你 要 回
來 啊 ， 那 時 也 許 草 原 夏 意 盎 然 ， 也 許 山 谷 白 雪 皚 皚 一 片 岑 寂
。 無 論 是 陽 光 下 還 是 黑 暗 中 ， 我 都 一 定 會 在 這 裡 。 啊 ， 丹 尼
孩 子 ， 丹 尼 孩 子 ， 我 深 愛 著 你 。 ）
And if you come, when all the flowers are dying / And I am dead, as dead I well
may be / You'll come and find the place where I am lying / And kneel and say
an "Ave" there for me.
（ 假 如 你 回 來 的 時 候 ， 花 兒 都 凋 謝 了 ， 而 我 也 死 了 ， 我 很 可
能 已 經 死 了 ， 那 麼 ， 來 我 長 眠 的 地 方 ， 跪 下 跟 我 說 一 聲 『 別
了 』 。 ） And I shall hear, tho' soft you tread above me / And all my dreams
will warm and sweeter be / If you'll not fail to tell me that you love me /
I'll simply sleep in peace until you come to me （ 而 你 雖 然 輕 輕 踏 在 我
墳 上 ， 我 也 會 聽 到 。 只 要 你 告 訴 我 心 中 愛 我 ， 我 的 夢 會 變 得
更 溫 馨 甜 美 。 我 會 安 安 樂 樂 熟 睡 等 候 你 來 ） 。
--
志不定 心不安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.244