[心得] 3x24

[ncyc (ラチェットのために)]

這次字幕還是有點小小問題

    Gunnery Sergeant
      這個詞過去翻成「軍士長」，今天翻成「三等士官長」，似乎是為了對應
      國內海陸軍階。（我自己在翻Gibbs檔案時用槍砲士官長）

    NIS
      3x23翻「情報處」，x24翻「調查處」；後者是對的

    Frigate
      這個錯誤有點不可原諒，按理這是「巡防艦」（國內的成功級、濟陽級）
      而不是翻譯翻的「驅逐艦」（Destroyer，國內的基隆級）

    最後Gibbs對McGee的稱呼已經改用「Tim」，字幕卻仍打「麥基」，只能說
    有點不用心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.171.61
推 Lovetech:最後一項好像並不是不用心  因為我已經看過不只一部影集
→ Lovetech:在劇情改叫名時  仍照之前翻 姓 而已  Orz
推 ncyc:叫Tim其實有意義的，表示Gibbs重視他與McGee的關係
推 eve28x:最後一樣不是不用心,是字幕翻譯會要求前後人名一致
→ eve28x:也就是說翻"提姆"有可能會被審稿叮人名前後不一致
→ eve28x:也會有觀眾問"為什麼他一下叫麥基一下叫提姆"
→ eve28x:算是....行規?