我來自東亞，
在那裡英國人曾經去過，征服、壓迫和羞辱過那裡的人民，
並且把那個地方叫做「China」，
把那裡的「弱小的」、「劣等」、「分文不值」、
「帶有疾病的」、「蟲子一樣的」的人叫做「Chinese」，
盡管他們知道我們的土地的名字叫做「中央之國」、「中國」。
我知道上天所創造的每一個人天生是平等的，
我也熱愛我自己、我的種族和我的故土，
我絲毫沒有因為我的種族和文化背景而感到恥辱。
當別人叫我「Chinese」時我感到受到了極大的傷害，
就像是一個黑人被叫做了「Nigger」。
我記得我來到美國時，
我在田納西大學有一個名叫約翰的朋友，
他的祖父來自中國的上海。
很顯然他對他的身世和種族背景一點也不感到羞恥，
但是每當別人問他是不是一個「Chinese」時，
他會感到非常生氣並且說「不是」。
他憎恨「Chinese」這個詞。
我當時還不明白這是為什麼，現在我知道了。
因為它是一個用來侮辱我們的種族的蔑稱，
就相當於用於侮辱非洲人的Nigger。
我來自一片我們稱之為「中國」的土地，
我為我自己和我的故土而自豪。
「China」這個單詞無論在含義或發音上
都無法體現出「中央之國」的本意，
並且「中央之國」的人民絕對不應該叫做「Chinese」。
那些所謂的「大不列顛」人居然如此的不知廉恥和心胸狹窄，
以這種帶有侮辱性的詞語來命名我們的國土和人民，
這真一個莫大的悲哀。
幾百年以前，
當那些所謂的「優等」的大不列顛人來到我們中國時，
在那些英國人看來，
這些與他們穿著迥異的中國人簡直不如狗和蟲子，
他們身無分文、面黃體弱、帶有疾病、是從蟲子演變而來，
於是這些「優等」的大不列顛人覺得
應該用帶有貶低性的、侮辱性的詞「China」和「Chinese」
來形容我們的人民和國土。
我想僅從那些英國人對待我們的態度和方式，
我們中國人應該更加警覺和更早地懷疑
China和Chinese是帶有惡義的詞語。
可悲的是，
那些「大不列顛」人在為這個蔑稱編造的故事中
竟然沒有絲毫掩蓋他們對我們的惡意和偏見。
他們宣稱我們的國家被稱為「China」
是因為我們的景德鎮出產陶瓷。
並且他們隨便地在「China」後面加上「-ese」
來稱呼「China」的人民。
那我們不禁要問：
如果這是「大不列顛」人為其他的國家和人民命名的方式，
那麼為什麼不將意大利叫做「比薩餅」（Pizza）、
意大利人叫做「比薩餅人」（Pizzese），
因為意大利是因為比薩餅而聞名。
為什麼不將德國叫做「啤酒」（Beer）、
德國人叫做「啤酒人」（Beerese），
因為德國人以喝啤酒而聞名。
為什麼不將美國稱為「玉米」（Corn）、
美國人叫做「玉米人」（Cornese），
因為它因出產玉米而聞名。
為什麼不將英國人叫做「罪惡之地」、
英國人叫做「雞姦者」﹖
因為大多數英國人都進行雞姦。
--- to be continued ---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: LD13PC2-120.D11-217.ncu.edu.tw