→ waddle:辛苦了 推 140.112.227.84 12/13
※ 編輯: bluemidnight 來自: 140.112.228.138 (12/14 00:16)
I like to be in America,
Okay by me in America.
Ev’rything free in America,
For a small fee in America.
我喜歡美國，我在美國很好，
在美國什麼都很自由﹝免費﹞，只需要一點小費在美國。
I like the city of San Juan.
I know a boat you can get on.
Hundreds of flowers in full bloom.
Hundreds of people in each room!
我喜歡San Juan這個城市，我知道有艘船你可以上，
上百的花朵盛開著，上百的人們在每個房間。
Automobile in America,
Chromium steel in America.
Wire spoke wheels in America,
Very big deal in America!
美國的汽車，美國的烙鋼，
金屬作成的鐵輪在美國，這真是非常了不起！
I’ll drive a Buick through San Juan.
If there’s a road you can drive on.
I’ll give my cousins a free ride.
How you get all of them inside?
我會開著別克汽車跑遍San Juan，(如果有條路你可以開上。)
我會載我的姪子們免費兜風，(你要怎麼把他們都塞進去？)
Immigrant goes to America,
Many hellos in America.
Nobody knows in America,
Puerto Rico’s in America!
移民們來到美國，大家都說哈囉在美國，
在美國沒有人認識我，
波多黎各﹝人？﹞在美國！﹝還是美國的波多黎各啊？﹞
When I will go back to San Juan.
當我回San Juan的時候…
When you will shut up and get gone?
當你閉嘴然後滾遠的時候？
I’ll give them new washing machine.
我會給他們弄來新洗衣機…
What have they got there to keep clean?
他們能怎樣保持乾淨？
I like the shores of America,
Comfort is yours in America.
Knobs on the doors in America,
Wall to wall floors in America!
我喜歡美國的海岸，在美國很舒適，
從美國門上的門把，到每一扇牆和地板！﹝我真的不知道怎麼翻…QQ||﹞
I’ll bring a TV to San Juan.
我會帶回個電視回San Juan…
If there’s a current to turn on.
如果有看電視的必要。
Ev’ryone there will give big cheer.
在那裡的每個人都會很快樂…
Ev’ryone there will have moved here!
在那裡的人都會搬到這兒！
註一：San Juan好像是個島名…
註二：Buick打奇摩搜尋出現別克汽車…
註三：對不起那麼晚才弄…我還不會寫曲介而且聽都沒聽過
所以現在要來找西城故事的資料了…QQ
--
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.138