→ zhimu:沒雞鯰魚~~~~~~~~~~~~~~~~~ 61.61.82.159 08/13
推 shanefish:= =凸 203.73.16.241 08/13
推 kurakin:大陸的名詞通常都滿有趣的XD 218.174.77.136 08/13
兩岸颱風名不一再添一例：台灣叫蘭寧 大陸稱雲娜
兩岸颱風命名不一致再增加一例，目前正在侵襲台灣的中度颱風蘭寧，大陸地區的名
稱是「雲娜」，此外，颱風編號台灣是第十三號，大陸則是「第十四號熱帶氣旋」。
對此，中央氣象局承認：目前使用中文颱風名稱的地區，都是以大陸的命名為主，根
據中國大陸的資料顯示：凡是日本，南北韓及泰國，越南等國家提供的命名，多半以名字本身
的意思翻譯，台灣的命名，則是完全以英文的發音翻譯，也就出現的兩岸颱風名稱不一樣
的現象。
(彭群弼報導）敏督利颱風侵襲期間，由於災情嚴重，新聞出現在國際媒體，往來兩岸
的民眾會感到相當困惑，原因是大陸的颱風名稱是蒲公英，台灣卻是敏督利，這樣的現象，
這一次又再度出現了！命名來自密克羅尼西亞的中度颱風蘭寧，出現在大陸的相關資訊裡
，名稱叫做雲娜，翻譯的方式硬是不一樣，不但如此，兩岸的颱風編號也不相同，大陸是
第十四號，台灣卻是十三號。
對此，中央氣象局表示：大陸可能認定某個熱帶低壓具有威脅性，因此給予編號，不
過，根據國際氣象組織的規範，英文命名相同，就不會搞錯，至於翻譯的結果不一樣，恐
怕在所難免，呂國臣課長說呂國臣說：目前使用中文名稱颱風的國家包括有港澳以及大陸
，一律都使用大陸官方的命名，至於台灣，作法上是依照英文名稱的直接翻譯。
但根據中國官方提供的資訊顯示，包括南北韓，日本所提供的名稱，一律都是採用原
意來翻譯，例如韓國提供名字的敏督利，大陸就叫蒲公英，至於今年的颱風當中，康伯斯
颱風大陸命名是圓規，未來的第十五號颱風 ，台灣用的名稱是梅姬，大陸則是叫鯰魚。
在目前兩岸的氣氛下，颱風中文名稱的統一，恐怕是既敏感又困難的事。
兩岸颱風命名不相同，民眾如果往來兩岸間，恐怕就得費勁的去核對英文名稱，才不
會混淆。
--
如果帥是一個方程式的話
那我就是它唯一解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.82.159