[轉錄][溫故] 快樂王子

作者firecat (生命的顏色靈魂的重量)

看板NDMC-D62

標題[轉錄][溫故] 快樂王子

時間Sun Mar 27 21:31:51 2005

※ [本文轉錄自 tale 看板] 作者: Tsengkt (收心) 看板: tale 標題: [溫故] 快樂王子時間: Mon Jan 10 20:21:22 2005 前些時為了同人討論，依著記憶、寫了這篇故事，轉貼來此，算是一點心意… (因為是依記憶寫的、所以有錯不負責，:p) ---- 在不知名的某個小鎮，那兒有個好大好大的廣場，廣場中間有個高高的雕像… 一個名叫「快樂王子」的雕像… 他的雙眼是由寶石鑲成的，而全身則佈滿了純金的金箔… 可是雖然名叫快樂王子，快樂王子並不快樂… 有天，一隻準備南飛過冬的小燕子路過了這個小鎮… 牠四下望了望，決定就在快樂王子的腳下渡過一夜… 夜深了，牠好夢正酣，卻被水滴給滴醒了… 牠原以為下雨了，可是卻又不是，抬頭牠看了看… 發現落下的水滴原是快樂王子的眼淚… 牠飛上了王子肩頭，問道：「王子啊，您為什麼要哭泣呢？」「小燕子啊，你有所不知！雖然人們叫我快樂王子，可是我一點都不快樂啊！」「為什麼呢？您有著閃閃發亮的眼睛、穿著金光閃閃的衣服、站在最高的頂點，這一切、難道還不能滿足您嗎？您有什麼不滿意呢？」「正因為我站在最高的頂點，所以我看得見這鎮上的每一戶人家！當我穿著錦衣華服，無憂無慮地站在這兒接受人們的敬仰時，卻有好多人餓著肚子呢！這樣的景象叫我看了，怎麼能快樂得起來呢？」「王子啊，您有最仁慈的心腸！如果您能捨棄這身金光閃閃的衣服，我願意幫助您讓那些人家不再貧困！」「這衣服有什麼價值呢？如果能看見那些愁苦的臉發出欣慰的笑容，那就會是我最大的快樂了！」「王子您安心歇息吧，不要再哭泣！我小燕子會幫助您的…」隔天，小燕子起了個大早，不斷地用牠細小的嘴和尖銳的腳在快樂王子身上摳弄，快樂王子儘管感覺痛楚，卻由得小燕子任意而為！經過了一整天，快樂王子的身上已有部份不再金光閃閃。到了夜裡，小燕子叨著牠收集的金箔，飛往各個窮苦的人，輕敲他們的窗，將金箔放在他們窗前。日復一日，漸漸地，快樂王子換下了他金光閃閃的華服，只剩下髒污的泥土而已！小燕子的南飛也擔擱了一陣子，牠決定經過這一夜，就要南飛過冬！可是夜裡，牠還是被快樂王子的淚水給滴醒了，牠又飛到王子的肩頭，問道：「王子啊，為什麼您還是在哭泣呢？難道是捨不得您金光閃閃的華服嗎？」「小燕子啊，那些有形的東西怎麼值得我哭泣呢？我哭泣，是因為我還是看見愁苦的面容啊！」「可是王子，您已經盡了您的力去幫助這些居民了不是嗎？您捨棄了您的華服，您知道，您並不能幫助所有的人得到快樂、幸福啊！」「我知道，小燕子，我知道我不能幫助所有人得到快樂、幸福，可是我該盡力去幫忙啊，不是嗎？」「王子啊，您已經沒有金箔去幫助人們了，您還能怎麼辦呢？」「小燕子啊，我還有我的眼睛不是嗎？我的眼睛是寶石所做的，應該可以幫助一些人家才是！」「可是王子，那您不就會失明嗎？這怎麼行呢？」「與其看見那些愁苦的面容而心痛，倒不如叫我失明來得好！」「如果王子您執意要這樣做的話，我小燕子會幫助您的。請您止住您悲哀的眼淚吧，明天天一亮，我就會挖出您的雙眼，送給貧窮的人家的！」於是王子止住了哭泣。隔天天亮時，小燕子遵守牠的諾言，準備用牠的嘴和爪子，挖出王子的眼睛！可是那寶石的眼睛緊緊地嵌在王子的臉上，小燕子努力了好久，一整天下來，也沒挖出一顆眼睛來！小燕子並不放棄，牠記得答應王子的諾言，牠也不想再看見王子的哭泣！牠不斷地嘗試，許多天過去了，終於王子的左眼有一點點地鬆動！又過了些時候，牠終於取下快樂王子的左眼，拿去送給窮苦的人家！可是王子的淚水還是沒有止住。王子說，只要他看得見那些愁苦的面容，只要他知道自己還沒有盡力去幫助那些人們，他就永遠也不會快樂起來！小燕子決心幫助王子以及鎮上的人們得到快樂、幸福，牠還是不斷地努力著，要摘下王子的右眼！冬天的腳步近了，小燕子遲遲不能南飛，為了王子及鎮上的人們，牠不忍心離去！王子告訴牠，或許這是註定的吧，要牠別再試了，趕快南飛過冬比較重要！可是小燕子卻不忍心王子每夜滴下的淚水！牠總是說、就好了、就快了… 小燕子的身體一天天衰弱…在某天，小燕子終於取下了王子的右眼，牠憑著僅剩的力氣，將寶石送到了鎮上僅剩的窮苦人家中！牠感覺好累，於是牠決定在王子的腳歇息一夜再離開！可是就在這一夜，冬天已悄悄造訪了這個小鎮！小燕子的頭上不再降下王子的淚滴，而是落下了銀白的白雪… 快樂王子終於快樂了！小燕子、牠也終於得到牠該有的休息了、永遠的休息… (可是，故事卻仍未完！我一直不明白王爾德為什麼要加後面這一段？人性本惡？) 快樂王子不再耀眼了，他原本金光閃閃的身體已覆滿了塵污… 他原本清澄的雙眼只剩深邃的洞窟… 快樂王子不再是鎮民們的榮耀了，他醜陋的外表已成為鎮民們的恥辱… 於是鎮民們決定銷毀快樂王子… 當無情的火炬吞噬著王子的身體時，人們看到在熊熊的烈焰中… 有一隻小燕子的身影在徘徊，最後牠朝著天際飛去，消失無蹤… 天空降下了雨，彷彿上天在哭泣似的，澆熄了熊熊的烈焰… 在兀自冒著煙的餘燼中，人們看到了一顆完整的心… 不停地跳動著，一顆鮮紅、淌血的心，那是快樂王子的心… -- 妳喜滋滋地來要我陪妳去看月亮我說那一大塊懸在空中的玄武岩有啥好看的妳怨幽幽地說我從不送妳花我說那可是人家拿來傳宗接代的呢要來作啥妳氣沖沖地罵我一點兒都不解風情我說風就是空氣流動的現象我懂得的至於情嘛我也知道那就是我對妳的感覺只是只是只是我從來就不敢對妳說... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.168.1

推 oooiooo:結尾好淒涼.... 24.92.51.245 01/11

-- 我並不是那麼快樂…我只是堅持不讓痛苦掠奪了我的快樂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.202 > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: firecat (生命的顏色靈魂的重量) 看板: NDMC-D62 標題: [轉錄]Re: [溫故] 快樂王子時間: Sun Mar 27 21:32:06 2005 ※ [本文轉錄自 tale 看板] 作者: Ishtar (伊絲塔) 看板: tale 標題: Re: [溫故] 快樂王子時間: Tue Jan 11 02:15:53 2005 　　正巧，上次我也是在一篇同人故事中，明白了這個故事帶給人們的啟發是── 　　　　　當政者只憑熱心和慈愛做事是不夠的（爆）　　快樂王子為人民煩惱、希望能解決他們的貧窮困苦的用心很好，但是他卻沒有好好衡量支出與預算，造成了援助物資的浪費和國家（他自己）財政的問題。　　──要知道，他身上的一片金箔就夠一家普通人家吃上一年，劍柄上的紅寶石是ㄧ般人努力工作十年或許才能摸一下的高價品，更別說是作為他眼睛的那兩顆堪稱無價之寶的澄澈藍寶石了。　　不明白人民的實際生活水準，只憑愛心想解決自己看到的人民的困難，就會造成最後悲劇性的結果。想想看，要是王子有完整的計畫和配套措施，不只能幫助更多的人，自己也不會因為過度揮霍而導致國家破產，最終面臨被人民捨棄的下場。　　這還不包括突然得到大筆救濟金的窮人可能會面臨的危險以及社會問題。　　至於燕子，明顯就是官僚的代表。雖然說燕子不為私利地幫助快樂王子施行救濟，但是牠卻從來沒有去好好想一想這樣的作法是不是正確、有沒有更好的辦法，或是向王子提出建言，牠只是老老實實地去執行王子的命令──這雖然不是壞事，但是在執行上級命令時，如果不能辨明是非，思考更好的解決方案並適時提出建議，就不能算是優秀的官員。　　而且，要知道，像燕子這樣不謀私利又有熱心和行動力的官員是很少有的，在政策執行上要時常考慮到負責人的問題…… 　　　　　　　　　　是的，這是一篇好國王（女王）的床邊故事……XD -- 　　笛聲訴說著心願的故鄉　　是離開好遠好遠的時間和思念　　才不需要什麼朋友呢﹝騙你的啦﹞ 　　連我自己也不需要呢﹝是真的喔﹞ 　　好像砂上的足跡逐漸逐漸消失了蹤影 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 162.105.112.83 ※ 編輯: Ishtar 來自: 162.105.112.83 (01/11 02:18)

推 oooiooo:哈不過他們(鳥/雕像)沒法跟人類交易啊XD 24.92.51.245 01/11

推 oooiooo:不過這個感想很棒 24.92.51.245 01/11

※ 編輯: Ishtar 來自: 162.105.112.83 (01/11 14:01)

推 synlinn:XD 這個感想有有趣. 61.223.151.170 01/11

-- 我並不是那麼快樂…我只是堅持不讓痛苦掠奪了我的快樂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.202 > -------------------------------------------------------------------------- < 作者: firecat (生命的顏色靈魂的重量) 看板: NDMC-D62 標題: [轉錄]Re: [溫故] 快樂王子時間: Sun Mar 27 21:32:31 2005 ※ [本文轉錄自 tale 看板] 作者: ppr (freezing) 看板: tale 標題: Re: [溫故] 快樂王子時間: Wed Jan 12 12:42:50 2005 ※ 引述《Israfel (israfel)》之銘言： : 標題: Re: [溫故] 快樂王子 : 時間: Wed Jan 12 10:50:02 2005 : : ※ 引述《synlinn (沒有尾巴的貓)》之銘言： : : 唔,我記得後面是不是還有一段好像是, : : 天神把快樂王子的心和燕子接到天上之類的?? : : 是我記錯了嗎 @____@ : 那是後人自己加上去的, 通常是在給小朋友的童話版本裡面會看到 : : 其實不難想像王爾德會寫出這樣的文章, : 以王爾德身為一位同性戀的身份來說, : 他所受到的社會待遇必定是不公的, : 而他反社會的一面, 就表現在他的作品之中 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.228.201.105 : 推 oooiooo:對啊還因此上法院哩 24.92.51.245 01/12 請問一下加上去一說是哪裡來的？因為我手邊的權威書籍（The Classic Fairy Tales by Maria Tatar; Norton）裡面王爾德的快樂王子的確是有後面一段的。原文如下： "Bring me the two most precious things in the city," said God to one of His Angels; and teh Angel brought Him the leaden heart and the dead bird. "You have rightly chosen,"said God, "for in my garden of Paradise this little bird shall sing for evermore, and in my city of gold the Happy Prince shall praise me." 王爾德被關以後其實乖很多，而且salvation的主題也一直有在他的童話裡出現，所以應該這段還是有的吧？（現在沒時間做考證，改天再看看。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.225.183.122

推 Israfel:那... 我手邊的王爾德童話選該扔了 XD 61.228.201.105 01/12

推 oooiooo:感謝分享啊 24.92.51.245 01/12

→ nightheart:我不喜歡王爾德的風格,不過,他比較寫實... 218.164.54.171 01/13

推 oooiooo:不過我覺得大人也會笑，嗯，我就笑了:P 24.92.51.245 01/16

推 morhange:小知堂的版本也是看得出來:) 218.165.203.82 01/20

→ morhange:難道電子書版本更詳細嗎？ 218.165.203.82 01/20

推 oooiooo:不曉得耶我沒看過小知堂的而且我想複製 69.200.164.178 01/21

推 oooiooo:電子書內容跟大家分享卻不能複製T_T 69.200.164.178 01/21

-- 我並不是那麼快樂…我只是堅持不讓痛苦掠奪了我的快樂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.202