推 KDbear:推阿!! 有翻譯以後就看得懂了 T^T 12/06 02:29
→ turewish:認真推～ 12/06 03:25
推 dv8508:感謝大大的中文翻譯阿，這樣我就能更了解了，多謝。 12/06 13:15
※ 引述《dv8508 (空)》之銘言：
: 大家好，小弟是第一次在版上發文。
: 想請教一些問題，小弟在爬文和網路資料之後發現，
: 幾乎都沒有有關技能的中文翻譯這讓我非常煩惱，
: 請問版上各位大大們，能好心提供中文翻譯嗎?
: 目前需要CP和AP的技能翻譯，能對照當然更好，而繼承技能就不必了，版上已有人提供。
: 小弟在此先感謝各位大大的幫助，以及之前幾位大大的優質文章，多謝各位。
由於我的電腦無法打日文，很抱歉只有請你看著網頁對照我自己的解釋
http://wiki.2-d.jp/vpds/?%A5%D5%A5%A3%A1%BC%A5%EB%A5%C9%A5%B9%A5%AD%A5%EB
第二個表格 由上而下
原野技巧
1.衝刺 (幾乎必備技能) ap：30 技能發動後多走3格
2.繞背 40 可移動到指定敵之背後 (兩格內)
3.入替 40 可與被使用敵交換位置 (三格內)
4. 50 三回合內不會受到敵人攻擊，但不能做移動之外的事
及受到範圍魔法波及(會自動現形)
5. 20 五回合內自己的血量上升2成
6. 40 原野能使用的魔法射程增加兩格
7. 60 兩回合內原野能使用的魔法範圍增加一格
(配合強化魔法很有效)
8.狀態治療 40 五回合內回合開始時有機率治癒除戰鬥不能、石化
硬直外的不良狀態
9.漸癒 50 五回合內回合開始時恢復自身血量的0.5成
10挑撥 ap：10 挑撥使用敵，讓他追著挑撥者
11戰鬥之影 ap：30 使用後三格內的敵人積極攻擊自己
12冷靜 10 對敵一體使用，該敵不會攻擊自己
13揭露 30 使用後三格內敵人不會攻擊自己
p.s 11和13我不知道有沒有弄反
戰鬥技巧
http://wiki.2-d.jp/vpds/?%A5%D0%A5%C8%A5%EB%A5%B9%A5%AD%A5%EB
由上而下：
1.急救 cp：15 受到攻擊時，有三成機率回復所受損傷之半
2.防禦態勢 10 受到敵方的損傷半減 (反噬：防禦、迴避及耐性下降)
3.gut 勇氣 15 若敵方的攻擊超過自身血量，有機率使hp維持於1，前提
是受攻擊時hp要在自身hp的1成以上
4.魔法護盾 15 受到魔法攻擊時有5成的機率主動防禦
5. 15 魔法造成的損傷半減
6. 10 飛行道具造成的損傷半減(弓箭、投刀)
7.反擊 15 迴避敵人攻擊時能使用反擊技攻擊敵方
8. 10 視隊伍中戰鬥不能的比例而增強自己的全狀態1成
9. 10 戰鬥中ATK上升2成(弓鬥士、魔術士無法修得)
10強韌的肉體 10 戰鬥中RDM上升5成
12魔力炸裂 10 戰鬥中MAG上升2成 (法師限定)
11魔術抵抗 10 戰鬥中RST上升5成
13 15 自己的攻擊能使摩晶石出現的機率上升2成
14 20 使自己的攻擊上升氣絕率
15.訓練 15 獲得經驗值上升2成 (反噬：全體狀態下降2成)
16. 10 參加陣型者MAG RET上升2成 (反噬：魔術師RDM下降2成)
17. 10 參加陣型者ATK 上升2成 (反噬：輕戰士RDM下降2成)
18 10 參加陣型者RDM 上升2成 (反噬：重戰士ATK下降2成)
19 10 參加陣型者格擋率上升2成 (反噬：槍鬥士ATK下降2成)
20 10 參加陣型者HIT ADV上升2成 (反噬：弓鬥士格擋率下降2成
21 10 參加陣型者重擊率上升2成 (反噬：拳鬥士ATK下降2成)
22 10 參加陣型者技能發動率上升2成
(反噬：武士格擋率下降2成)
23. 10 戰鬥終了獲得金錢上升3成 (反噬：獲得經驗值下降1成)
希望您包涵我癟腳的自翻及不方便的排版
也請各位先進指出我的錯誤和不足之處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.244.232