Re: [問題] reDQ4 第三章特魯內克打工

[frankmar (朱)]

: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 163.13.161.126
: 推 jazzmumu:霸者之劍??這是甚麼翻譯??玩DQ那麼多年沒聽過這個翻譯     11/22 14:53
: 推 Vayu:要等小呆或巴特拉來喔！    最好應該只破邪劍(還是鋼鐵劍)？   11/22 14:59
: → brianson:看到樓上~~~我笑了                                      11/22 15:09
: 推 samplewu:應該是鋼鐵劍啦 ^^" DQ 好像還沒聽過破邪劍耶 @@a         11/22 15:11
: → samplewu:我也是打了好多天的工還沒等到它的出現 >"<               11/22 15:12
: → Vayu:破邪劍就是第一章寶箱裡最強的那把啊！英文好像叫（MALICE）   11/22 15:12
會收到はじゃのつるぎ(沒記錯的話，這個FC版就有囉)

唔…從字面上來說要翻成霸者也沒錯啦XD

はじゃ可以寫作破邪或是覇者

鋼鐵劍是はがねのつるぎ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.122.205
※ 編輯: frankmar        來自: 59.114.122.205       (11/22 15:33)
推 samplewu:soga @O@ 原來如此~ XDD
推 arashi0211:那把是破邪之劍沒錯 ^^ 霸者跟破邪發音雖像但差一點喔
推 frankmar:所以我才說字面上啊XD..拆開來は可以寫作覇..我當然知道
→ frankmar:覇者是唸成はしゃ才對XD
推 takam:我沒買到這把就跑去破第三章了 XD
→ Vayu:買到只是會好打一點，畢竟攻擊力不低（還可以當魔法用）
推 thezero:昨天打了10天工...終於有人來賣了...
→ thezero:另外...要這把主要是為了囤貨囤到第五章
推 arashi0211:f大.. 原來如此 抱歉誤解你意思了 ^^"