Re: [心得] 逆轉裁判 復甦、II代 無捏他心得

[lighthen (...)]

逆轉系列真的很棒阿,雖然四代有點虛

一開始接觸到的是模擬器的漢化版,還不懂得存檔,結果一發不可收拾玩到凌晨

我想很多人也是都從模擬器接觸到的吧,其實也沒關係,以後有出再買正版就好啦~

畢竟沒有這些東西,這種劇情類的東西很難讓外國人接受吧


逆轉吸引人的部分就是鮮明的人物性格,詼諧的劇情及熱血滿點的法庭戰鬥

後來去查資料才發現原來裡面連人物的名字都是取搞笑的諧音

加上劇情也有很多是日文的笑點,如果光是看翻譯其實會喪失掉很多樂趣

後來嘗試著看原文版的...結果一整個囧

光是第一章單字就查了一整頁,文法也一堆不懂的,那時正在準備三級考試

對在下真是一大打擊,後來又出現了二代和三代,當然也有漢化版的出現

但是為了自己發覺其中的樂趣,還是忍著不去玩

一直到考過二級,覺得應該看的懂了,剛好ndsl時代來臨,就陸續敗下去

果然玩原版的感覺就是不一樣

建議如果真的很愛逆轉系列,不妨讀一點日文,享受一下逆轉原汁原味的魅力吧


ps.玩過逆轉裁判的後遺症: 聽到日劇或動畫上法庭的"異議阿里!"整個人會震動一下XD

--
    ▅               ▅      ▅  ΛLamuneforty       ∕﹨ ▂▃▂ ∕﹨      ◣
  ▅▅▅ ▅▅▅  ▅▅▅▅▅  █▅▅▅ ◢▅▅▅     ◢﹨◢‵ ◣ ′◣∕◣～ ●◥
    ◢◤◢▆ █▅▅█▅█▅▅▅▅▅▅ ◤    █   ◢  ◤◤︵◥◥◥  ◥  ◣
  ◢█◣◤█ █   ▆▆▆▆   ▅▅▅▅     ◢◤ ◢     ▎ ●  ◥●◥▎█  ◣
◢◤█◥  █ █   █▆▆█ VOCA    █   ◢◤ ◢╱  ◤   ◣▁▽  ◢▌ ◥  ◥◣
◤  █    █ █   █▆▆◤  LOID 2 ◤ ◢◤ ◢╱╱◤    ◥◢◤◥◣◤    ◥╲╲◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.145.114
推 affen:逆轉我都是玩英文版，有正版收藏喔
→ affen:那個譯者真是神，很多好笑得梗翻的很傳神
→ affen:最有名的就是那個打破的甕，AMI->I AM
推 MAKAI7492:話說有人有辦法看完大嬸兒的台詞嗎?真的太快了!!
推 ParfaitGirl:日本有神人看完了：http://0rz.tw/524lL
推 neowu:英文版+1 英文版在翻的時候也把人物的名字諧音翻進去了
→ neowu:如果有官方中文不曉得會怎麼翻..成步堂->袁儒馳? 美貫>世媜?
推 snowkei:我也玩英文版XDDDDDD
→ snowkei:很多時候都會噗吃大笑
推 ParfaitGirl:不要中文啦！要是御劍變成利刃或寶劍我就不玩了 >"<
推 onetwo01:日本名字是固定的怎麼可能會改?