[閒聊] 節奏天國 操作說明(日文苦手請進?)

[takam (心得萬年拖稿中)]

首先要開始玩這款遊戲請先拿出您的觸控筆，主機九十度轉一下

開頭畫面：

左キキ ← ひだりききの人は、おしてください
左撇子 ← 左撇子的人請按下去

ボクにさわってね！
碰我唷！

↓按下去中間那顆(羞)以後↓

てくびのスナップがキモ！  こうやってはじいてね！
像甩手腕一樣的感覺！      像這樣彈喔！

∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮

左螢幕：        えらんでね!!    選擇唷!!
右螢幕：        はじめから      從頭開始

∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮

はじめる        (始める)        開始
へんこう        (変更)          變更
  (可以變更的稱號為：   ぼく　わたし　オレ　ミー　父　母　　じぃ　　ばぁ
                        兄　　弟　　　姉　　妹　　友　だち　カレシ　カノジ)
     註：ぼく　わたし　オレ是三種自己的稱呼法
         ミー就是英文的 Me~  父母不用解釋了
         じぃ是祖父、爺爺(じいさん)、ばぁ是祖母、奶奶(ばあさん)
         兄弟姐妹等略過，カレシ是男友(彼氏)、カノジ是女友(かのじょ、彼女)

けす            (消す)          消去

∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮

這樣應該夠用吧? 節奏天國似乎很多不懂日文的人在玩...
如果關卡內容或是內部選單部份還是有不懂的，我再補充到下一篇

不知道這樣發文有沒有幫到人就是了 ...好像都在講廢話一樣 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.101.189
推 moritsune:ぼく=我　わたし=在下　オレ=林背（誤）
→ poohsan777:林北～～～～～～XDDD
推 celeshuang:還有darling的樣子>//////<
推 BSpowerx:はじく和タッチ也滿重要的XD 不然很多關卡不會玩
推 ssddssdd:謝謝大大...這樣玩起來就比較好上手了..
→ takam:はじく是"彈" タッチ是"觸碰"~ 整個遊戲只有這兩種操作法~XD
推 hatebox:オレ翻譯成 俺 會比較貼切XD
→ takam:那わたし也不適合翻成在下了，在下應該跟わがはい比較接近XD
修正一下翻譯小錯誤，沒翻到"彈"
※ 編輯: takam           來自: 125.232.97.189       (08/29 13:29)
推 StAKA:ぼく-男生用(基本上是小男生or較謙虛型的男生) わたし-女生
→ StAKA:オレ-高中生(男)以上(國中生個人感覺介在ぼく跟オレ之間XD)
→ StAKA:較粗魯型的也可用(另外某些體育派的女生會用ぼく或オレ不過
→ StAKA:是極少數XDD) 大致上是這樣的感覺