推 zluck:推啊_ψ_(._. )メモ 真希望我也看的懂日文 05/29 16:01
推 caga:第一首是誰唱的阿@.@ 05/29 16:28
推 DDRMIX:我很愛親親卡農這道歌 05/29 19:47
推 phoenixsh:push 05/29 22:39
推 smallphoenix:感謝推:D 05/29 23:54
推 woolala95:戀文是收在PSP中的 05/30 02:14
卡農這已經被翻唱到爛的旋律，配上這可愛的歌聲，
加上ROCK的元素，又有不同的感覺。
這是個脫團的歌，如果直翻感覺不太出來這脫團的氣氛，
所以有加點修飾，讓整體有戀愛的感覺。
最近有看交響情人夢，樂器名跟交響樂團的片假名比較熟悉。
一樣，有錯請指正，盡量鞭吧，我當作練習日文的經驗。
(ハ˙二˙ホ˙ヘ˙ト˙イ˙ロ˙ハ這是日本用的音階，
我翻作DO RE MI FA SO RA TI DO)
----------
カレ˙カノ˙カノン
親親卡農
（用的是亞洲版的譯名）
ふしぎな メロディ
おどろよ コトノハ
やさしく おしえて
ハ˙二˙ホ˙ヘ˙ト˙イ˙ロ˙ハ
驚奇的 旋律
大人的 話語
深情的 告白
Do Re Mi Fa So La Ti Do
ハートの鼓動の （高鳴り止まらない）
メトロノームで （リズムは跳ねまわる）
まうすぐ始まる（まはや待ちきれない）
未来はほら テンボを上げてく（希望があふれる）
內心的鼓動（高鳴不止）
節拍器啊 （跟著節奏跳躍）
快要開始了 （已經不能等待了）
未來啊 跟上了節拍 （滿懷希望）
あー 恋してるの 世界中 花は咲き 歌は生まれ
あー 恋してるの わたし今 歌ってる 恋の歌
啊ー 愛的光芒 世界中 百花綻放 處處歌聲
啊ー 愛的光芒 現在的我 正唱著 戀愛的歌
もいぢど おしえて
ハ˙二˙ホ˙ヘ˙ト˙イ˙ロ˙ハ
再一次的 告白
Do Re Mi Fa So La Ti Do
ゆれる心の （ビオラもティンパニも）
オーケストラから （ホルンもオーボエも）
きっと聞こえる （ピアノも歌い出す）
音符がほら 導いてくれる （奇跡を奏でる）
搖擺的心 （中提琴與定音鼓）
交響樂團啊 （號角與雙簧管）
一定聽得見 （鋼琴的歌聲開始了）
音符啊 將引導我們 （演奏出奇蹟）
待って 夢見てるみたい
トキメキは止まらない あー
等等 好像夢境一樣
心情不停地小鹿亂撞 啊ー
あー 恋してるの るき違う 彼と彼女 今日は出会って
あー 恋してるの わたし今 見つめてる あなたを
啊ー 愛的光芒 命中注定 他和她 今日相會
啊ー 愛的光芒 如今的我 只見一人 那就是你
あー 恋してるの 世界中 花は咲き 歌は生まれ
あー 恋してるの あなたもね 一目瞭然 恋して 恋してる
啊ー 愛的光芒 世界中 百花綻放 處處歌聲
啊ー 愛的光芒 你也是 一目瞭然 戀愛了 愛河中遨遊
----------
接下來，BONUS，如果將這兩首一起聽的話，有謎樣的感覺。
恋文2000，算是有百合感覺的歌，最後那句歌詞很難不從這角度去想。
----------
恋文2000
情書2000
春の木漏れ日暖かく 桜並木に抜ける風 季節香る
白いアーチとレンガ道 いちもの景色流れてく
セーラーカラー幾重に続き 乙女たちの声 光に溶けた
そっと肩抱き寄せられた 耳に触れる挨拶の言葉
春天那從樹林中漏出暖暖的陽光 吹向櫻花樹的風 飄著季節的芬芳
白色的拱橋與磚道 一樣的景色在眼前流動
綿綿不絕的水手服顏色 少女們的聲音 溶解在光中
偷偷地肩膀被抱在懷裡 耳邊聽到的是打招呼的話語
小さな胸 ドキドキしてる
恋しちゃってる˙˙˙きっと今 手にひらの中
伝わるぬくもり 想いは近づいてる
小小的心中 小鹿亂撞起來
這是戀愛˙˙˙就是現在 手牽著手
傳達的溫暖 想要更靠近
いつもそばにいてね 本当の気持ち 聞いてね
こぼれそうな想い 受け止めてね
つないだ手の中にある 小さなモノを
ずっと ずっと 離さないでね
總是在身邊 真正的心意 聽到了嗎
止不住的感情 會接受嗎
在牽著手之中 有小小的東西
一直 一直 別放開
「誰にも話せない恋だけど
誰より温かい笑顏をくれるあなたが好き」
「誰也不能說的戀愛不過
喜歡你比誰都還溫暖的笑顏」
「剎那さに眠れない夜もあるけど
恋は苦くて甘いものだと教えてくれる
あなたが好き」
「突然失眠的夜晚不過
讓我知道戀愛中的苦澀與甘甜
我喜歡你」
「出会った日から 变わらないこの気持ち
私と同じだと信じてます」
「從遇見的那天開始 一直不變的心情
相信與我一樣」
˙˙˙あなたが 大好きだす。
˙˙˙我好喜歡你。
いつも、そぱにいてね 本当の気持ち 聞いてね
こぼれそうな想い 受け止めてね
つないだ手の中にある 小さなモノを
ずっと ずっと 離さないでね
總是、在身邊 真正的心意 聽到了嗎
止不住的感情 會接受嗎
在牽著手之中 有小小的東西
一直 一直 別放開
Dear My Sister
--
「你們之中有誰是沒吃過泡麵的，請拿石頭丟他。」
~單身漢福音第八章~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.224.112