[閒聊] 太鼓達人DS2 われら無敵のドコン団歌詞 +α

[octeajqj (Taka)]

ドコン団的團歌，非常的有東洋味。

裡面有團員3人的名子，不過是日文名，

牡丹不用想，ニャンキー我翻成喵KING，有向貓王致敬的味道，

ドラボット，翻成哆啦機器人，感覺怪怪的，很像某藍貓機器人，

我就採用銅鑼bot，雖然它是大鼓型機器人。

這次的難點在ドコ的意義，這個無意義的詞，應該說狀聲詞，

思考後我決定用[演奏]來作為解釋，算是符合ドコン団的個性吧。

一樣，有錯請指正。

歌詞有作修改，感謝xpikachu大的指正。

----------
われら無敵のドコン団
我們是無敵的ドコン団

アンタもアタシも　バチあたり
それがどうした　ドコン団

你和我　在這裡演奏(這裡翻作天殺的感覺怪怪的)
那又如何　ドコン団

地軸を摇らす 太鼓のトリオ
牡丹　ニャンキー　ドラボット

搖動地軸　太鼓的三重奏
牡丹　喵king　銅鑼bot

ウチラの自慢のビートは 嵐を呼びぜ
邪魔するヤツらは　おしおきよ

我們的自傲的節奏　呼風喚雨
打擾的傢伙們　打的片甲不留(這裡直翻懲罰個人感覺怪怪的)

ウマ過ぎちゃって（どうしよ～）
モテ過ぎちゃって（こまるわぁ～）

表演太好了（怎麼辦呢～）
大受歡迎了（真難為情喵～）

ドコン様のためなら　ドコンまでも
あっちでこっちでドコン
そっちでどっちでドコン
太平の眠りを蹴散らす　ドコン性

為了ドコン大人　不論天涯海角
在這邊在那邊演奏
四處地到處地演奏
踢翻那和平的睡夢　ドコン性

聴いたらシビレる　鉦太鼓　これこそドコン流
泣く子も黙る　飛ぷ鳥落とす

聽了會感電般的  鉦太鼓  這就是ドコン風格
哭泣的小孩會安靜  飛翔的小鳥會墬落

売れすぎちゃって（どうしよ～）
もうかっちゃって（こまるにゃ～）

賣得太好了（怎麼辦呢～）
賺了大錢了（真困擾喵～）

だけど本当の幸せ　ドコンにある
あっちでこっちでドコン
そっちでどっちでドコン
ここからが勝負ドコろよ　ドコン性

但是真正的幸福    在哪裡呢
在這邊在那邊演奏
四處地到處地演奏
從現在開始一決勝負吧  ドコン性

----------

BONUS，北埼玉2000，這是個介紹北埼玉町的歌，

很像觀光局所寫的簡介詞，不過只有介紹地理位置而已。

----------
きたさいたま2000
北埼玉2000

...The population as of 2005 is
nearly 52,000 people,
and the area is 74.07 square
kilometers.
Ha ha ha...

2005年人口數接近52000人
而佔地面積有74.07平方公里
ha ha ha...

<Otone enacted "Hometown
declearation of nursery rhyme">

<大利根被稱為
童話的故鄉>

埼玉県北埼玉郡
構成している三つの町の名前
大利根町と！
騎西町！
北川边町！

埼玉縣北埼玉町
構成的3個町的名稱為
大利根町！
騎西町！
北川邊町！

キター（さいたま！）
キター
キター（さいたま！）
キター
キター（さいたま！）
キター
キター（さいたま！）
キター

來啦ー（埼玉！）
來啦ー
*4

<Kitakawabe was names "The
town of Mizuwa" by MLIT in 1996>

<北川邊名為水車之鎮
By 國土交通省 in 1996>

ワ˙タ˙ラ˙セ
ワ˙タ˙ラ˙セ
ワ˙タ˙ラ˙セ
ワ˙タ˙ラ˙セ
ト˙ネ˙ガ˙ワ
ト˙ネ˙ガ˙ワ
ト˙ネ˙ガ˙ワ
ト˙ネ˙ガ˙ワ

渡良瀬川*4
(註:經由栃木縣)
利根川*4
(註:經由群馬縣與茨城縣)

埼玉県北埼玉郡
隣接している三つの県の名前
群馬県と！
茨城県！
栃木県！

埼玉縣北埼玉町
鄰近的3個縣的名稱為
群馬縣！
茨城縣！
栃木縣！

埼玉県北埼玉郡！

--

「你們之中有誰是沒吃過泡麵的，請拿石頭丟他。」

                                          ~單身漢福音第八章~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.37.186
推 dick49576111:推~~~
推 vxhoho:推啊~~ドコン団那首歌真的有夠可愛的啦~~
推 j33u049:私以為那是"喵吉"...這樣比較像日本名=^w^=
 喵吉的感覺也不錯，我也喜歡
推 kidoradult:請問一下我只有天筑2000，其他首都找不到耶~><
 按 / 歌詞 就可以找到其他首
※ 編輯: octeajqj        來自: 59.116.37.186        (05/31 00:38)
推 phoenixsh:北琦玉...只能看音符非過去而已  ｑｑ
→ Maisakura:地軸を摇らす 太鼓のトリオ應該是搖動了地軸 我們的三괠
→ Maisakura:                                   太鼓的三重奏
推 izummi:我喜歡這種東洋味的歌^^
※ 編輯: octeajqj        來自: 59.116.43.248        (05/31 23:27)
推 silentwisher:Drum bot  鼓型機器人沒錯吧@__@
ドラ(DORA) = 銅鑼 ドラム(DORAMU) = 鼓(Drum) 兩者不一樣
多個MU我會翻成大鼓機器人 不過名稱並沒有MU的音
我也只好翻作銅鑼機器人 官方這樣命名應該有他的意義
(不過看起來就是大鼓 為什麼會叫DORA還真怪)
※ 編輯: octeajqj        來自: 59.116.36.188        (06/01 17:21)
推 silentwisher:恩~其實是想說是不是簡寫 像PC (Personal Computer)
→ silentwisher:在日文簡寫成パソコン
→ silentwisher:另外大推原PO的2000系列歌詞  真的超妙 XDDDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: xpikachu (tomo) 看板: NDS
標題: Re: [閒聊] 太鼓達人DS2 われら無敵のドコン団歌詞 …
時間: Sat May 31 11:27:06 2008

附上拙見@@

※ 引述《octeajqj (Taka)》之銘言：
: ドコン団的團歌，非常的有東洋味。
: 裡面有團員3人的名子，不過是日文名，
: 牡丹不用想，ニャンキー我翻成喵KING，有向貓王致敬的味道，
: ドラボット，翻成哆啦機器人，感覺怪怪的，很像某藍貓機器人，
: 我就採用銅鑼bot，雖然它是大鼓型機器人。
: 這次的難點在ドコ的意義，這個無意義的詞，應該說狀聲詞，
: 思考後我決定用[演奏]來作為解釋，算是符合ドコン団的個性吧。
: 一樣，有錯請指正。
: ----------
: われら無敵のドコン団
: 我們是無敵的ドコン団
: アンタもアタシも　バチあたり
                     天殺的(?

: それがどうした　ドコン団
    那又如何

: 你和我　在這裡演奏
: 這裡就是　ドコン団
: 地軸を摇らす 太鼓のトリオ
    搖動地軸

: 牡丹　ニャンキー　ドラボット
: 地軸正搖動　太鼓的三重奏
: 牡丹　喵king　銅鑼bot
: ウチラの自慢のビートは 嵐を呼びぜ
                 節奏

: 邪魔するヤツらは　おしおきよ
                      懲罰

: 我們的自傲的演奏　呼風喚雨
: 打擾的傢伙們　打的片甲不留
: ウマ過ぎちゃって（どうしよ～）
   表演得太好了

: モテ過ぎちゃって（こまるわぁ～）
    太受歡迎了       真困擾

: 受到尊敬了（怎麼辦呢～）
: 受到歡迎了（真難為情呢～）
: ドコン様のためなら　ドコンまでも
                      不論天涯海角(どこまでも)

: あっちでこっちでドコン
: そっちでどっちでドコン
: 太平の眠りを蹴散らす　ドコン性
: 為了ドコン大人　而去演奏
: 在這邊在那邊演奏
: 四處地到處地演奏
: 踢翻那和平的睡夢　ドコン性
: 聴いたらシビレる　鉦太鼓　これこそドコン流
: 泣く子も黙る　飛ぷ鳥落とす
: 聽了會感電般的  鉦太鼓  這就是ドコン風格
: 哭泣的小孩會安靜  飛翔的小鳥會墬落
: 売れすぎちゃって（どうしよ～）
   賣得太好了

: もうかっちゃって（こまるにゃ～）
   賺了大錢          真困擾喵

: 最暢銷的（怎麼辦呢～）
: 最賺錢的（真難為情呢～）
: だけど本当の幸せ　ドコンにある
   但是真正的幸福    在哪裡呢(どこにある)

: あっちでこっちでドコン
: そっちでどっちでドコン
: ここからが勝負ドコろよ　ドコン性
從現在開始

: 感到真正的幸福  再次的演奏
: 在這邊在那邊演奏
: 四處地到處地演奏
: 在這裡一決勝負吧  ドコン性
: ----------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.111.226
推 Rooxie:真誠請求附上漢字的假名念法,因為小弟是漢字盲@@
→ zluck:WORD→工具→語言→設定語音→改日文 格式→亞洲配置→注音
推 octeajqj:受教了 我修改一下 我還真的沒想到把N去掉在翻譯 感謝