一直猶豫要買日本主機還是繁中主機 (如果沒有鎖區的話就不用遲疑選繁中機了)
主要原因就是對於薩爾達系列初次的中文化翻譯很好奇
還有期待神奇寶貝的中文翻譯 (這個現在已經沒希望了)
在決定之前 想先看看時之笛3D主要名詞的翻譯如何
我自己查到了一些 剩餘的希望已經入手的板友能幫忙提供或勘誤 完成名詞對照表^^
~標題篇~
ゼルダの伝説 The Legend of Zelda 薩爾達傳說
時のオカリナ Ocarina of Time 時之笛
~種族篇~
コキリ族 Kokiri 科奇里族
ハイリア人 Hylian
ゴロン族 Goron 鼓隆族
ゾーラ族 Zora 卓拉族
シーカー族 Sheikah
ゲルド族 Gerudo 格魯德族
~主要人物篇~
リンク Link 林克
ナビィ Navi 娜薇
ゼルダ Zelda 薩爾達
ガノンドロフ Ganondorf 加儂多夫
デクの樹サマ Great Deku Tree 德庫樹長老
エポナ Epona 伊波娜
シーク Sheik
~賢者篇~
ケポラ・ゲボラ Kaepora Gaebora
ラウル Rauru
サリア Saria 莎莉亞
ダルニア Darunia 達魯尼亞
ルト Ruto
インパ Impa
ナボール Nabooru
~地區篇(含次要人物)~
コキリの森 Kokiri Forest 科奇里森林
ミド Mido 米德
迷いの森 Lost Woods
森の聖域 Sacred Forest Meadow
ハイラル平原 Hyrule Field 海拉魯平原
城下町 Market
ハイラル城 Hyrule Castle 海拉魯城
時の神殿 Temple of Time
ロンロン牧場 Lon Lon Ranch 榮蓉牧場
マロン Malon 瑪蓉
タロン Talon 瑪利歐(誤)泰榮
インゴー Ingo 路易吉(誤)印格
カカリコ村 Kakariko Village
デスマウンテン登山道 Death Mountain Trail
ゴロンシティ Goron City
デスマウンテン火口 Death Mountain Crater
ゾーラ川 Zora's River
ゾーラの里 Zora's Domain
キングゾーラ King Zora
ゾーラの泉 Zora's Fountain
ハイリア湖 Lake Hylia
ゲルドの谷 Gerudo Valley
ゲルドの砦 Gerudo's Fortress
幻影の砂漠 Haunted Wasteland
巨大邪神像 Desert Colossus
~迷宮篇(含頭目)~
デクの樹サマの中 Inside the Great Deku Tree
ゴーマ Gohma 哥馬
ドドンゴの洞窟 Dodongo's Cavern
キングドドンゴ King Dodongo
ジャブジャブ様のお腹 Inside Jabu-Jabu's Belly
バリネード Barinade
森の神殿 Forest Temple
ファントムガノン Phantom Ganon
炎の神殿 Fire Temple
ヴァルバジア Volvagia
氷の洞窟 Ice Cavern
水の神殿 Water Temple
モーファ Morpha
井戸の底 Bottom of the Well
闇の神殿 Shadow Temple
ボンゴボンゴ Bongo Bongo
ゲルドの修練場 Gerudo Training Ground
魂の神殿 Spirit Temple
コウメ Koume
コタケ Kotake
ツインローバ Twinrova
ガノン城 Ganon's Castle
ガノンドロフ Ganondorf 加儂多夫
ガノン Ganon
~重要名詞篇~
トライフォース Triforce 三角神力
ディン Din 迪熒
ネール Nayru 娜如
フロル Farore 花柔
ルピー Rupee 盧比
~道具裝備篇~
コキリの剣 Kokiri Sword 科奇里之劍
デクの盾 Deku Shield 德庫木盾
妖精のパチンコ Fairy Slingshot 妖精彈弓
ブーメラン Boomerang 迴旋鏢
デクの棒 Deku Stick 德庫木棒
デクの実 Deku Nut
デクのタネ Deku Seeds
バクダン Bomb 炸彈
ボムチュウ Bombchu
妖精のオカリナ Fairy Ocarina 妖精之笛
時のオカリナ Ocarina of Time 時之笛
マスターソード Master Sword
ハイリアの盾 Hylian Shield
妖精の弓 Fairy Bow
フックショット Hookshot 鉤索
メガトンハンマー Megaton Hammer 萬噸鎚
ミラーシールド Mirror Shield
~劇情道具篇~
コキリのヒスイ Kokiri's Emerald 科奇里翡翠
ゴロンのルビー Goron's Ruby
ゾーラのサファイア Zora's Sapphire
メダル Medallion
~其他~
デクの樹のこども Deku Tree Sprout
ジャブジャブ様 Jabu-Jabu Fish
デクナッツ Deku Scrub
ポウ Poe
コッコ Cucco
ゴシップストーン Gossip Stone
大妖精の泉 Great Fairy Fountain
中文譯名來源:
繁中版官網 官方DM
電玩通粉絲團開箱圖文 http://ppt.cc/nkj-
官方宣傳影片 http://gnn.gamer.com.tw/7/71307.html
日文及英文來源:
自己的筆記
Zelda Wiki http://zeldawiki.org/Ocarina_of_Time_Translations
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.178.211
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.25.178.211 (07/08 17:27)