推 GENETIC2:最後的表情符號讓人就算有興趣翻也會覺得...... 05/16 00:20
我改掉了 以免傷眼XD
※ 編輯: k170j34xy 來自: 59.102.149.86 (05/16 00:26)
以下為快速聽打 如果有標點錯誤甚至是不小心打錯字 還請見諒~
雖然聽得懂 但不知道有沒有神人能把這些翻譯得更有感情
(小弟日文破破的 拜託別鞭我...
這個是愛花版本的 因為用PTT來聽打不太能快速修字 就先在剪貼簿弄了~
----------------------------------------------------------------
なにか...あったんだよね､
辛いこと......
もう少し､そっちに行っていい？
わたし､こういう時､ どう言っていいかわからない､
きっと上手く言えないと思うけど......
聞いて？
すごく悲しいことがあると...､
一人ぼっちみたいな気持ちに､ なるよね？
そういうのよくわかる......｡
わたしもね､ 前は､
どきどきそういうこと､
あったから......｡
でもね､ あなたがいでくれるから､ もう平気｡
悲しい時は､ 今あなたが､ きっとどこかで､
わたしのことを思ってくれてるって考えるの｡
そうするとね､
もう少し､
頑張れるようになる｡
嫌なことがあっても､
あなたのことを考えると､
優しくなれる｡
真っ暗な夜でも､
あなたの声を思い出すと､
暖かくなる｡
あなたがいてくれるから､
わたし､ 強くなれる｡
ねえ......わたしじゃ､
ダメかもしれないげど......
でも､ わたしね......｡
わたしも､ あなたにとって､
そういう人でありたい｡
あなたが､
辛い時に思い出す女の子になりたい｡
愛花は､ここにいるよ｡
あなたがどこに居ても､
愛花はいつも
あなたのことを思ってる｡
悲しくて､
もうだめがもしれないと思う時は､
わたしのことだげ､ 考えて｡
いつでも､ わたしを呼んで､
わたしになんでも言って欲しい｡
わたしに出来ることなら､
なんでもしてあげたい｡
あなたのこと､ 愛しでるから......｡
だから､ あなたはいつも､ 笑っていて｡
わたしが言えるのは､
それだげ｡
-----------------------------------------------------------------
大致上是這樣了
如果叫我翻的話 一定會被說"不如丟google"
版上一定有神手能翻得比我還要更有感情 就靠他們翻了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.102.149.86